CRYSTAL CLEAR

Usher in a fruitful new year with LALIQ UE’s ethereal crystal furniture collection LALI Q UE典雅水晶燈具及圓桌系列，迎來璀璨新一年

French crystal maker LALIQUE is perhaps best celebrated for its sculptural perfume bottles and ornate vases replete with art nouveau panache. But the 100-year-old atelier is so much more than just about accessories. Its homeware collection, including the Cactus table, and the Champs-Élysées and Orgue chandeliers, is equally mesmerising.

Light up the New Year with the Orgue series (shown on the opposite page) that comes in chandeliers, wall sconces, and lamps. Conceived by Studio Andrée Putman, the Orgue Chandelier composes rings of clear crystal reminiscent of a rain shower, evoking a delicate blend of 1930s glamour and modern chic.

The more elaborate Champs-Élysées chandelier, meanwhile, reimagines the classic ChampsÉlysées bowl designed in 1951 by Marc Lalique with a modern spin. A cluster of gold lustre crystals in intricate forms of finely veined maple leaf grant the distinctive Champs-Élysées pendant abundant visual flair.

Complete your New Year look with the Cactus table, or coffee table, that comes in four colourways. Supported by a playful base reminiscent of the Cactus plant that stands for resilience and endurance, the series flaunts a flittering round shape that will be a classy addition to your home and sure to be noticed when you have friends over.

法國百年水晶品牌LALIQUE的香水瓶及花瓶作品最為人津津樂道，但品牌的經典創意遠不止於此。LALIQUE的水晶家具系列同樣以簡約線條及

巧思細節見稱，呈現精雕細琢的水晶工藝之美。為迎接璀璨新一年，不妨考慮

品牌的水晶吊燈包括Champ sE ly sees及玩味多彩的C act us圓桌系列，為家

居增添奢華格調。

其中，簡約大方的Orgue水晶燈（如下圖示）由Studio Andrée Putman

操刀設計，配備吊燈、牆燈及座枱燈三種款式，多塊水晶組成環形結構，糅合

30年代的復古風及現代格調，充滿層次感。

瑰麗堂皇的Champ sE ly sees水晶燈是品牌經典Champs Elysees水晶盤子的時尚變奏。該盤子由Marc Lalique於1951年創作，以楓葉點題，充滿精彩工藝細節，啟發了Champs Elysees水晶燈的豐富質感。

而Cactus圓桌及茶几系列配備四種顏色選擇，模仿仙人掌形態的基座設

計為家居注入精緻玩味，是新年與親友共享豐富晚餐的品味之選。