20世纪音乐断代史的经典论著

——摩根的《二十世纪音乐:现代欧美音乐风格史》

Huang zhong - - 世纪音乐断代史的经典论著陈鸿铎 - 陈鸿铎

文章就美国音乐学者罗伯特.P.摩根撰著的《二十世纪音乐:现代欧美音乐风格史》的写作背景、写作内容以及写作特色进行探讨,评价其写作得失,并讨论音乐断代史的写作类型及对音乐史学的意义。摩根; 世纪音乐;断代史;经典论著;写作类型

关键词:中图分类号: 、 文献标识码: DOI: 10.3969/j.issn1003-7721.2017.01.022

A

一本书能够成为经典,简单地讲,通常需要以下几个条件:首先,作者的知识储备、阅历和经验超群,其学养在所属学术领域受到充分认可并具有很高的权威性;其次,该书所论述的内容全面而深入,满足所针对的读者群,并能覆盖和超越同类著述;再次,通常由行业内权威的出版公司出版。以此来观察摩根的《二十世纪音乐:现代欧美音乐风格史》 Twentieth- Century Music,A History of Musical Style in Modern Europe and America,以下简称《二十世纪音乐》),可以说它是完全符合上述经典的条件的。⓪①

摩根的《二十世纪音乐》是一个完整断代史系列中的最后一本,上海音乐学院以杨燕迪教授为首组建的翻译团队看准了这个系列对于中国西方音乐断代史研究和教学的价值,不失时机地组织人力尽快翻译成中文以满足广大读者的需要,其意义是非常重大的。笔者受命领衔翻译其中的《二十世纪音乐》,感到非常荣幸。通过此次翻译学到了很多知识,对作者的写作特征以及整 20

个 世纪音乐断代史写作的全貌也有了一次深入了解的机会。以下,就是笔者对于该书的内容以及写作特色所做的一番研介。本文分为四个部分:

一、该书的写作背景

这里首先涉及前面所提到的成为经典的两个条件,即作者和出版社。《二十世纪音乐:现代欧美音乐风格史》是由美国著名的诺顿出版公司精心打造的“诺顿音乐断代史丛书”中之一本,诺顿出版公司出版的音乐书籍在专业水平上通常意味着世界一流,这套丛共有六本,均由具有国际水准的著名音乐学者撰写而成。《二十世纪音

.P. Robert P. Morgan,

乐》的作者罗伯特 摩根(

1934-)

当然也不例外,他作为曾在美国著名的耶鲁大学任职的资深音乐教授,无论在音乐创作、音乐分析和音乐美学方面,都享有很高的声誉。可以说,无论是这本《二十世纪音乐》还是该

200031)。

2014 1该书由陈鸿铎、甘芳萌、金毅妮和梁晴译,杨燕迪、陈鸿铎和刘丹霓校,上海音乐出版社 年 月出版。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.