打造丝路电视国际合作共同体

为了更好地服务“一带一路”，倡议 由中央电视台、中国国际电视总公司联合亚欧非多国媒体共同发起的“丝路电视国际合作共同体”，于2016年8月26日正式成立。来自全球五大洲50个国家和地区的78家媒体机构，400多名海内外嘉宾齐聚北京，共同出席见证。这是首个以丝路为纽带，面向全媒体的国际影视媒体联盟，翻开了“一带一路”媒体合作的新篇章，将有效促进丝路沿线国家媒体融合与文化交流，提升国际影响力，推动电视国际传播迈上新台阶，实现合作共赢新发展。

一、加快新升级合作新格局

中国国际电视总公司是央视的“产业平台”“与 市场平台”，作为以电视为核心的国家级骨干文化企业，连续八年入选中国“文化企业30强”，连续五届荣获“国家文化出口重点企业”。“一带一路”倡议提出三年来，我们加快国际传播重点转移，“向 一带一路”等国家投入更多资源与力量，优化全球布局。发挥企业优势，采用市场化、商业化模式，推动中国电视“走出去”，实现从“卖节目”到“开时段”“建频道”的转型升级，国际合作呈现新亮点，形成新格局。主要表现在以下五个方面：

国际合拍节目增势迅猛。围绕中外共同感兴趣的影视题材，与国际主流媒体联合投资、、、，策划 制作 发行带动包括丝路沿线国家在内的合拍节目快速增长，“借船出海”进入国际市场。，如 与奥地利国家电视台合拍纪录片《天河》《丝路上的秘密》，与澳大利亚野熊公司合拍《改变世界的战争》《外国人眼中的长征》，与英国狮子公司合拍《孔子》，与美国PBS、韩国KBS合拍《地球宝藏》。等 其中2015年与捷克合拍动画片《熊猫和小鼹鼠》，在多个国家播出后广受好评，并由此打造“熊猫+ ”的概念 ，推出系列合拍节目。

中国时段/频道成效显著。2015年以来，与国际媒体合作，先后成功开播越南、、南非 阿联酋、捷克四个本土化商业运营的中国时段和印尼Hi- Indo！、柬埔寨“Hi- Cambo!频道。坚持因地制宜，“一国一策”，强化本土译制，精准落地播出，有效提升传播效果。据调查显示，目前Hi- Indo!推荐度在央视所有海外频道排名第一，海外观众满意度调查排名第二；与捷克合办中国时段，首播节目《舌尖上的中国》收视率达到2%，是该时段以往平均收视率的4倍；柬埔寨“Hi- Cambo!频道开播当月，收视人数达30万，深受当地好评。、、英国 缅甸 印度等地中国时段、频道也将在年内陆续开播。由此将统一打造“China Hour”和“Hi+国家! ”，品牌 讲好中国故事，传播中华文化，加快形成国际传播的“中国风”。

国际版权交易空前活跃。版权交易体现着节目价值，版权输出是影视走出去的主要路径。我们发行的古装剧《琅琊榜》、纪录片《》长城 等节目在海外市场热销，有效增强了海外观众对中国的了解；《中国春晚》系列节目成为中国文化走出去的一张靓丽名片，先后成功进入20多个国家、地区的34家主流媒体机构播出，海外发行收入同比增长了十倍以上，中国精品节目的商业价值日益凸显。目前与丝路国家的影视节目版权交易更加密切、。广泛

节目译制规模大幅提升。影视输出，节目译制是关键，语言本土化才能获得当地受众更多认同感。依托中国国际影视节目译制平台，中国国际电视总公司现有23个语种、3000多小时的各类译制影视节目和大量的电视新闻素材，有效推动中国影视节目走向世界。我们重点挑选一批中国精品节目进行多语种本土化译制，如纪录片《舌尖上的中国Ⅱ》《超级工程》，电视剧《大秦帝国》等深受海外欢迎。

传播渠道不断拓展融合。网络时代，渠道为王。我们加快媒体融合，拓展升级传播平台。央视国际视通是中国首家国际视频新闻发稿平台，以中国新闻和中国视角为发稿核心，日均视频新闻发布80余条，初步形成多渠道发布、多语种发稿、多媒体呈现， CCTV+品牌知名度不断提升。，同时 还积极推进“丝路传播”“和 非洲视频传输渠道”，项目 加强与海外新媒体合作，扩大国际影响。