聚焦十八届六中全会全球主流媒体都关注什么?

International Communications - - 案例剖析 - 刘陆新华社对外部

2016年10月24日至27日,中国共产党第十八届中央委员会第六次全体会议在北京举行。这次全会是中共十九大之前党的一次重要会议,吸引了全球主流媒体的高度关注。

此次会议聚焦全面从严治党问题,审议通过了两个加强从严治党的文件,体现了中国共产党将反腐进行到底的决心。根据会议发表的公报,新华社的对外报道总结了公报中的关键部分,获得良好的采用。境外主流媒体也抓住这些关键点,进行报道和分析。

不难发现,政治题材一直是外媒关于中国报道所关注的核心,如何将中国特色的政治体制向世界介绍清楚,如何在摆明事实的情况下进行创新报道,是我们在对外报道中一直思考和需要不断探索的问题。

构建从严治党制度体系

党的十八届六中全会通过了《关于新形势下党内政治生活的若干准则》、《中国共产党党内监督条例》两个文件,并在会议闭幕当日发布了公报。新华社英文稿件《中国共产党以习近平为核心带领中国实现百年奋斗目标》将全会闭幕时发布的公报提炼出各个新闻点,翻译精当到位,并通过采访官员、学者和专家,第一时间对公报进行解读,全面地展示了公报的核心内容,包括习近平被提升到“核心”、地位 中共坚持集体领导制、规范党内政治生活、加强党内监督等。

本次会议公报也在海外媒体引发了广泛的关注与讨论。许多评论称,本次会议强调从制度上加强党风党纪建设,“通过 制度上的探索”严肃党内政治生活,标志着从严治党向更深层的治理方向调整。

美国《华尔街日报》网站表示,中国国家主席习近平 希望用更严格的纪律和规定使其标志性的反腐运动制度化。新加坡《联合早报》网站报道,中共前晚公布十八届六中全会通过的两份重要文件,对党内政治生活及党内监督作出了具体规定,特别强调高级干部要以身作则,为全党全社会作出示范。《香港 南华早报》网站报道,为期四天的十八届六中全会预计将通过两份重要的共产党内部规则,这些规则同管理党员的行为有关。《法国 欧洲时报》,称 六中全会公报将从严治党推向新高度,“强力反腐”“是 把权力关进制度的笼子”的制度建设。该报称,几年来的实践证明,从严治党,已经在重塑官员形象、增进老百姓信任上,取得了难能可贵的成绩。这一经验,不但有益于中国未来发展,更将为世界政治提供新的参照系。据俄罗斯《独立报》,报道 为期四天的会议通过公报。公报指出,为强化纪律,官员的行为需要遵守新形势下党内政治生活的若干准则,并接受党内监督。

一些外媒也注意到,六中全会公报使用“以习近平同志为核心的党中央”的说法。外媒分析指出,中共需要整合党内力量、团结全党前进。

新华社英文稿件《中国共产党以习近平为核心带领中国实现百年奋斗目标》,写道 十八届六中全会公报号召全党同志紧密团结在以习近平同志为核心的党中央,相信这个号召能为中国注入活力,“实现 两个一百年”的奋斗目标。稿件说,领导核心对于一个国家和一个政党都至关重要。坚持党的领导,首先是坚持党中央的集中统一领导。公报中的这一表述意义重大而深远,有助于确立中央权威,有利于全党更加团结统一,增强凝聚力和战斗力。

持续焦点——反腐败工作

中国的反腐败工作一直以来都受到全球媒体的高度

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.