从普遍关注到真诚理解

——关于习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播的观察与思考

International Communications - - 重点话题 - 刘扬 人民网研究院研究员吴成良 人民网英文频道主编

新时代成就新理论,新理论指导新实践。党的十九大将习近平新时代中国特色社会主义思想写入党章,总结历史、面向未来,立足国内、放眼世界,不仅系统地说明了新时代中国特色社会主义什么样、如何建的问题,而且在纷繁复杂的全球形势背景下,为解决人类所面临的共同问题贡献了中国智慧和中国方案。,因此 习近平新时代中国特色社会主义思想既是我国主流媒体对外传播的重要指引,也是对外传播的重要内容和创新载体,为不断提升国际传播能力提供了新机遇。

老问题与新机遇

在习近平新时代中国特色社会主义思想的对外传播中,存在着跨越不同社会制度、文化形态与意识形态等障碍的挑战。,首先 跨文化交流通常被分为器物、制度与理念三个层面,越深入则越抽象,传播难度越大。作为理念范畴的思想在传播过程中要面对跨文化传播的普遍性挑战。“八个明确”“和 十四个坚持”在对外传播过程中,不仅要准确翻译成对象国民众所熟悉的语言,还要让他们准确理解这些核心要义与基本方略之间的关系,更要让他们在中国发展的历史情境中明白这些概念和主张的意义,特别是与他们切身利益之间的联系,令其可感可触,任务极其艰巨。

其次,在跨文化交流的基础之上,因为我国社会制度的独特性,习近平新时代中国特色社会主义思想的对外传播还要跨越横亘在不同社会间的意识形态偏见。一是要从理论上说明“中国梦”可以跨越意识形态鸿沟,与世界其他国家人民对美好生活向往的追求相一致;二是从路径上说明崛起的中国不会将自己的发展道路强加于人;三是从实践上及时发现充分、有力的证据加以证明。在国 际舞台上争取理解与信任,任务极具挑战。

最后,习近平新时代中国特色社会主义思想的对外传播仍要在“西强我弱”的国际舆论格局下进行。随着我国国际地位的提高和国际传播能力的提升,“有理说不出,说了传不开”的情况得到一定程度缓解,但是从2018年春晚小品《同喜同乐》被西方主要媒体集体歪曲和攻击的一个小切面来看,国际舆论仍是国家利益交锋的最前沿,西方国家利用一切机会展示并保有其舆论优势,“西强我弱”的问题仍然要下大力气解决。

矛盾与困难客观存在。但辩证地看,国际传播能力不是在顺风顺水的优渥条件下成长的,而恰恰是在不断克服矛盾和困难的过程中提升的。在习近平新时代中国特色社会主义思想对外传播中,不仅要看到阻碍,更要发现优势,充分加以利用。

一是内容丰富。习近平新时代中国特色社会主义思想是马克思主义中国化的最新成果,是理论与实践、继承与创新的统一。“八个明确”“与 十四个坚持”覆盖了经济、政治、、、、、、、、、法治 科技 文化 教育 民生 民族 宗教 社会生态文明、国家安全、国防和军队、“一国两制”和祖国统一、统一战线、、外交 党的建设等各个方面,可供对外传播着墨之处很多。特别是,“明确中国特色大国外交要推动构建新型国际关系,推动构建人类命运共同体”展示了中国共产党对于世界的认识,中国对于全球秩序的主张,关涉全人类的福祉,要从中找到对我有利、对人有益的对外传播主题并不困难。

二是表述生动。习近平总书记强调,“讲故事是国际传播的最佳方式”,并主张“深刻道理要通过讲故事来打动人、说服人”。他身体力行,在不同的国际场合,都切合主题,对外扩散中国典故,讲述中国故事,以赢得更多听

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.