如何以人为本,打造好故事

编者按:本期就国产影片《红海行动》所引发海内外热议,选取中外相关报道,探讨如何用对方乐于接受的方式进行互动式的跨文化交流,从而减少报道中的宣传味儿。——以文化和军事类题材对外报道为例

International Communications - - 案例剖析 - 杨慧新华社对外部政文室记者

今年春节期间,由中国海军官方参与制作的军事动作片《红海行动》,上映 影片凭借真实的故事背景,真枪实弹的震撼场面,艺术化再现了2015年中国海军在也门的撤侨行动,烹制了一道好莱坞式的军事动作大餐。上映一个多月,总票房突破34亿元,仅次于去年热播的《战狼2》,成为人们讨论和关注的热点。事实上,包括这两部电影在内的国产军事题材电影近年来受到越来越多的中外观众认可,这与其高水平的生产制作和影片所塑造的融通世界的故事密不可分。从对外传播角度看,这些电影的叙事手法和电影背后的中国军人形象塑造值得研究。

这些电影的一个共通点就是将军人形象塑造与普通人的生活联系起来。《红海行动》更是如此,从微观上看,是蛟龙突击队员们深入险地营救中国公民,枪林弹雨中拆除外国平民身上的炸弹,奔袭百里阻止恐怖分子交易核原料,这些场景不仅真实展示了中国军人为世界和平所做的努力,也让全球受众切身体会战争之苦,传递了国家的发展离不开安全稳定的环境,人类应该珍爱和平的正能量。影片探讨的牺牲、、勇气 希望和恐怖主义等话题也与普通大众的生活息息相关。

笔者通过选取包括英国《金融时报》在内的多家外媒文章和新华社的报道进行剖析,认为文化和军事类题材对外报道更应该着眼于打造融通中外的故事,坚持以人为本的报道理念和扎实的一线采访,“摒弃 说教”式报道。

打造融通中外的故事

电影日益成为人们不可或缺的娱乐方式,也是文化传播与交流的重要载体。长期以来,在西强我弱的国际舆论格局下,受语言和文化差异限制,国产电影很难在国际市场得到认可,国产主旋律电影更是难上加难。但近年来, 军事类题材电影却脱颖而出,除了影片讲述的故事与当代生活不断贴近,容易让受众产生认同感之外,与中国的发展和综合实力提升也有很大关系。

《红海行动》上映以来,有外媒报道肯定中国的主旋律影片正走出说教模式,也有报道质疑其生硬的意识形态和叙事手法。比如,《金融时报》刊登题为《中国的主旋律影片在变化》的文章,将表面上看起来属于完全不同类型的《红海行动》与平昌冬奥会闭幕式上演出的《北京八分钟》联系在一起,认为这两部影片借着对“主旋律”不同形式的“”变奏 启示我们:讲当代中国的故事,“演”比“说”受用。《国际电影》的文章认为《红海行动》避免了以往中国出品电影中咄咄逼人的极端爱国主义符号。而《莱尔电影档案》则认为《红海行动》中仍然有不少中国主旋律片的生硬意识形态和叙事手法,但是紧凑的战斗场景、高效的临场感,让人想要“”原谅 其中的宣传意识。

军事类题材电影叫好叫座也给对外传播带来一些启示:如何以文化等“软话题”为切入口叙述宏大主题?如何尽量减少报道中的宣传味儿?怎样才能做到润物细无声地传播国家主张?对外传播从来都不是单向的灌输式的过程,而是用对方乐于接受的方式进行双向的、互动式的跨文化交流。

比如,今日俄罗斯电视台今年春节期间报道了52岁的辽宁鞍山艺术家首次在克林姆林宫附近现场为游客写毛笔字的故事,这位艺术家的书法展只是中俄文化交流的一部分,文章通过采访多名游客对中国春节的认知,适当添加背景介绍中国人春节合家团圆的传统,讲述了近年来不断火热的中俄文化交流,指出中俄文化旅游合作成果丰硕的背后是良好且稳定的双边关系。稿件以小见大,将中俄关系这一主题融入到俄罗斯游客对了解中国文化的热切期盼中,这样的报道真正做到了增进交流与理解,为

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.