中拉影视文化交流的历程与思考

International Communications - - 理论平台 - 胡智锋 北京师范大学艺术与传媒学院院长、中国高校影视学会会长、“长江学者”特聘教授杨宾 中国传媒大学传媒艺术与文化研究中心博士生

近年来,中国与拉美国家间的关系进入了快速发展

的新时代。“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通”,

构建“五位一体” 的中拉关系,人文上互学互鉴是不可或缺的一环。在众多的文化艺术门类中,影视艺术的影响范围最大,影响最为直接,产业发展最为成熟,是推进中拉文化交流的重要渠道,理应在中拉关系促进上起到更加重要的作用。那么,中拉影视文化交流经历了怎样的历程?面临什么样的现实问题?应当从哪些方面进行推进?是值得我们思考的问题。

一、中拉影视文化交流的历程

(一)电影:与中拉外交关系同频共振

电影在早期的中拉影视交流中扮演了重要的角色,这些影片的传播往往配合着重大外交事件和对外宣传的需要,可以说是与新中国同拉美国家的外交史同频共振。20世纪50年代,墨西哥电影《生的权利》成为了在我国上

映的第一部墨西哥电影。当时的中国影视对外传播,正处

在以对外宣传为主要诉求的“宣传品时期”,《地雷战》《红色娘子军》等一大批展现我国革命建设经验,宣传我国人民革命精神面貌的影片被输送到了社会主义阵营的拉美国家。1960年9月,古巴成为第一个与新中国建交的拉美国家。建交当月,时任中国电影工作者协会主席的蔡楚生就与古巴电影艺术工业局局长阿尔弗莱多·格瓦

拉互通电报,祝贺中古建交并支持“哈瓦那宣言”。 随后

⑤《我们的这块土地》成为第一部引进我国的古巴电影。

新中国记者和摄影师进入拉美,也为中国观众带回了他们摄制的《中国友好代表团在古巴》《第二个哈瓦那宣言》

《在收割的季节里》等纪录电影。 1978年10月,为配合墨西哥总统访华,在北京、上海和苏州播映了墨西哥电影《在那些年代里》和《姆拉托》。1979年9月11日,“墨西

哥电影周”登陆上海,展映了《叶塞尼亚》《冷酷的心》和《玛利亚》三部电影,成为中国观众心中难忘的经典。进

入新时代,随着中国特色大国外交战略布局的推进,“金 砖国家电影节”应运而生。2018年1月,第二届“金砖国家电影节”最佳影片巴西电影《尼斯:疯狂的心》登陆中国院线,成为首部引入中国的巴西电影。

(二)电视剧:将中拉影视交流推向高潮

20世纪80年代,中国的电视剧荧屏上掀起了拉美电视剧的热潮。1984年8月17日,巴西电视剧《女奴》在北京电视台播出,收看观众多达4亿5千万。 该剧的女主角

卢塞利亚·桑托斯也因此获得了中国电视“金鹰奖”,成为了中国历史上第一个也是迄今为止唯一一个获得“金鹰奖”的外国女演员。随后《卞卡》《诽谤》《丑女贝蒂》等拉美电视剧都在中国获得了非常高的收视率,在上海“收看《卞卡》竟使《红楼梦》的收视率下降到了20%。” 拉

美引进剧在中国的风靡,甚至引发了关于电视艺术大众化的讨论,成为了社会文化事件。拉美电视剧更是将“低成本、重表现”的室内剧带到了国内。我国第一部长篇室内电视剧《渴望》的拍摄方式,正是参考了巴西电视剧《女

奴》。 2008年,湖南卫视联手响巢国际从《丑女贝蒂》原

作者和墨西哥特来维萨传媒集团(Grupo Televisa)购买

了该剧国内的独家改编权,并与墨西哥合作拍摄,推出了电视剧《丑女无敌》,成为了新世纪中拉影视交流的一个标志性事件。这是中国内地第一次通过购买版权的形式进行的海外电视剧引进翻拍,同时这部剧也是我国第一部以季播形式播出的电视剧。

(三)纪录片与综艺节目:深入本土展示拉美风情

除了电视剧,中拉影视交流还涉及纪录片和综艺节目。2002年,由中央电视台和凤凰卫视合拍的纪录片《极地跨越》,向中国观众全面地展示了拉美地区的自然风光和风土人情;2011年旅游卫视的《行者:一路向南》则以个人的视角,体验和展示了中南美风情。这些电视纪录片,为中国观众了解拉美和加勒比地区提供了更加直观可感的体验。2012年,浙江卫视自美国广播公司(ABC)引进真人秀《101种逃离游戏秀的方法》并进行了本土化改造,推出了其的中国版本《心跳阿根廷》,该节目全部在

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.