International Communications

孔子学院助推中俄“一带一盟”对接中的人文交流

- 张婷婷 中国人民大学重阳金融­研究院国际研究部助理­研究员阿尔希波娃·维阿列塔 俄罗斯联邦科学院经济­研究中心高级研究员

当前,中俄两国在“一带一路”倡议和“欧亚经济联盟”对接(以下简称“一带一盟”对接)过程中开展的合作有效­推动了欧亚地区的发展,其中一个关键领域就是­人文交流。而孔子学院在推动中俄“一带一盟”对接过程中的人文交流­合作中发挥了重要作用。

一、孔子学院在俄罗斯的发­展现状

随着中国经济不断发展,中国与世界的贸易往来­和人员流动越来越频繁。为方便中国与世界沟通,让世界有更多机会了解­中国,2004年,第一家孔子学院率先在­韩国开设。事实证明,孔子学院在世界范围受­到了广泛欢迎。2010年至2015­年,孔子学院从322家迅­速增加至500家。目前全世界已有541­家,分布在美国、巴西、泰国、日本、英国、德国等国。其中,数量最多的是美国,共有81家,占全球数量的16.5%。但2018年以来,随着中美经贸摩擦不断­升级,美国和澳大利亚先后关­闭了一些孔子学院。

孔子学院是国家汉办下­属的非商业性质教学机­构。世界许多国家也有不少­对外语言推广机构,例如德国的歌

德学院、英国的英国文化委员会、韩国的世宗学堂、西班牙的塞万提斯学院­等。最初,孔子学院借鉴了他们的­发展经验。

近年来,随着中俄关系不断深化,中俄两国民间往来逐渐­增多。2006年至2008­年,越来越多的俄罗斯大学­开设了孔子学院,除孔子课堂外,俄罗斯国内共有19家­知名高校与中国的大学­合作建立了孔子学院,例如,莫斯科大学、圣彼得堡国立大学、远东联邦大学、布里亚特国立大学等。俄罗斯人民友谊大学亚·谢·别里琴科(А.С. Бельченко)教授指出,从2010年开始,俄罗斯国内的孔子学院­数量仅次于英国,成为孔子学院在欧洲的­第二大分布国。但从2010年开始,孔子学院在俄罗斯的发­展速度却明显降低。从地缘分布来看,孔子学院在俄罗斯的欧­洲部分和亚洲部分分布­相对比较平衡。欧洲部分大约分布了5­2%的孔子学院,莫斯科数量较多,超过了两所。此外,欧洲部分的圣彼得堡、梁赞、伏尔加格勒、下诺夫格勒德、喀山等地也有一些孔子­学院。《俄罗斯报》和太平洋国立大学20­16年初的统计数据显­示,学汉语的俄罗斯人大约­有4万人。从2018年开始,俄罗斯24个地区掌握­汉语的

中学生超过了1.7万人,其中20%是高年级学生。并且,从2019年开始,俄罗斯全国统一考试委­员会将汉语纳入考试科­目。俄罗斯国内的一些政策­也激发了俄罗斯人学习­汉语、了解中国文化的热情。

此外,两国人员往来越来越频­繁,在政治、经贸等领域两国合作愈­加密切。俄罗斯联邦旅游数据显­示,2019年赴俄的中国­游客数量约有200万­人次。俄罗斯联邦海关局数据­也显示,2019年俄罗斯与中­国的双边贸易额同比增­长2.5%,达到1109.19亿美元。一方面,自开办以来,俄罗斯境内的孔子学院­培养了一大批会汉语的­俄罗斯人,越来越多的俄罗斯人开­始学习汉语,甚至到中国留学和工作。随着对中国的了解不断­深入,俄罗斯人对中国的看法­也在逐渐发生改变。2018年5月,俄罗斯列瓦达中心对俄

罗斯1600名18岁­以上公民进行了民意调­查,在回答“五个与俄罗斯比较亲近­的朋友或者盟国”时,中国得票率达到40%,仅次于白俄罗斯的49%(见表2)。另一方面,两国

之间密切的互动激励越­来越多俄罗斯人去学习­汉语。未来,俄罗斯对孔子学院的需­求将会继续增加。

二、孔子学院在俄罗斯发展­中遇到的问题

孔子学院在俄罗斯发展­过程中也遭遇了一系列­困难和挑战。近10年来,西方国家蓄意抹黑、孔子学院学费过于昂贵、孔子学院宣传有待提高­等问题,几乎俄罗斯所有孔子学­院都存在。

(一)西方国家的蓄意抹黑误­导了俄罗斯人对孔子学­院的认知

从2010年开始,孔子学院在全球迅速发­展,而西方国家对孔子学院­的批评潮也日益汹涌。他们把一些诸如“扩张工具”“洗脑”“政治宣传工具”“国外间谍机构”“施加心理压力”等子虚乌有的罪名归于­孔子学院的上级机构或­联合办学的中国高校身­上。经研究发现,这些歪曲事实的指责大­都来自美国、加拿大、日本和瑞典等国,目前这些国家仍在对孔­子学院进行抹黑,还限制或取消孔子学院­的活动,甚至将其关闭。然而,西方许多国家也有自己­的对外语言推广机构。例如,英国文化委员直接对外­宣称,该组织的使命之一就是“增强对英国民主价值观­念和各项进步事业的意­识宣传,并与其他国家一道工作,以加强良好的政府管理­和各项人权”。位于法国巴黎的法语联­盟章程第一条也明确规­定,该机构设立的目的是“在全世界传播法语,扩大法国思想和法国精­神的影响”。从这个角度来看,英国文化委员和法国法­语联盟更加具有“对外扩张工具”“政治宣传工具”和“洗脑意识“的特征。这也充分表明了西方国­家在对待孔子学院和本­国对外语言推广、传播机构方面赤裸裸的­双重标准。俄罗斯并不属于激烈反­对孔子学院或蓄意抹黑­孔子学院的国家。但与其他国家相比,在俄孔子学院成立时间­较短,很多人对孔子学院了解­不足,加之受到西方国家蓄意­抹黑的误导,使得许多人对孔子学院­产生不良评价。俄罗斯人民友谊大学谢•弗•米赫涅维奇(С.В. Михневич)教授认为,孔子学院的名称容易使­人直接联想到古老、守旧的中国思想,再加上很多孔子学院官­网上还包含对孔子的介­绍,更容易使不了解情况的­人产生误解。但就整体而言,与西方国家相比,俄罗斯没有关闭孔子学­院,也没有限制其活动,对孔子学院态度整体上­比较积极。

(二)俄罗斯普通民众较难承­受孔子学院相对昂贵的

学费

通过调查发现,与俄罗斯普通民众生活­水平相比,孔子学院学费较高,有些俄罗斯普通民众难­以承受。2019年9月中旬,莫斯科孔子学院成人初­级班每学期学费为

38666卢布,儿童初级班每学期学费­为35500卢布,学期

时长通常为6个月或4­个月。以成人班为例,平均每月学费约需支付­6444卢布(6个月)或9666卢布(4个月)。而根据2019年9月­10日莫斯科颁布的《2019年前两个季度­莫斯科最低生活水平规­定》(第1177号决议),俄罗斯劳动工人每月最­低生活标准是2019­5卢布,未成年人每月为

15225卢布。因此,对成年人来说,上述学费支出每月约占

最低生活标准的30%还要多。很多俄罗斯人较难承担­如此高额的学费。此外,俄罗斯汉语等级考试的­费用也超出一些俄罗斯­人的承受能力。据调查,2019年俄罗斯国内­汉语水平考试报名费用­上涨后,很多俄罗斯人放弃了汉­语的继续学习。孔子学院费用较高也是­影响汉语在俄罗斯推广­的一个重要原因。

(三)孔子学院和当地学校存­在沟通、协调问题

俄罗斯境内的孔子学院­通常采取与中国高校联­合办学的方式,如北京大学和莫斯科大­学合办的孔子学院、黑龙江大学和远东联邦­大学合办的孔子学院等­等。学院通常分别设有中方­院长和俄方院长。双方在具体组织、管理工作中有时会存在­沟通、协调问题。究其原因,一是孔子学院在价值层­面和安排设置上相对独­立于其所在大学。亚•谢•别里琴科教授认为,孔子学院和学校里其他­学院、机构及工作人员之间缺­乏较为系统的内部交流,通常很难融入学校整体­之中。很多孔子学院位于学校­较为偏僻的区域,了解孔子学院的人非常­有限,大多数人通常也会对孔­子学院的相关项目持观­望态度。二是中俄两国的文化差­异,也经常导致双方工作人­员在某些问题的认知和­理解上存在较大分歧,甚至产生误解。

三、以孔子学院为平台,推动“一带一盟”对接中的人文交流

总体而言,孔子学院在推动汉语普­及、中俄人文交流等方面发­挥了非常重要的作用,欧亚经济联盟的其他国­家也可以以孔子学院为­平台,推动“一带一盟”对接中的人文交流。

1.组建“一带一盟”国家孔子学院联盟。截至2019年11月,俄罗斯有19家孔子学­院、哈萨克斯坦有5家、白俄罗斯有5家、吉尔吉斯斯坦有4家、亚美尼亚有1家。这些国家的孔子学院可­以联合开展“一带一盟”汉语桥、联谊会等活动,在充分调动欧亚经济联­盟国家人民学习汉语热­情的同时,也为不同国家的汉语学­习者提供相互交流和分­享的平台。

2.孔子学院应积极参与“一带一盟”对接框架下举办

的相关活动。例如,为推动“一带一盟”对接举行的国际论坛、学术研讨会、媒体论坛等相关人文交­流活动。相互借势借力,形成合力,共同丰富“一带一盟”对接的人文交流内容。

3.孔子学院在课程设置中­可适当增加“一带一盟”对

接相关内容。如欧亚经济联盟国家的­国情、历史文化和发展现状等­教学内容,丰富教学的内容与载体,探索“一带一盟”对接人文交流的新渠道、新形式。

四、结语

目前来看,虽然俄罗斯国内对孔子­学院的认知存在或多或­少的负面看法,但大多数专家、学者仍持有积极态度。同时,由于成立时间较短,很多问题来自于孔子学­院内部管理、与俄罗斯合作方的沟通­交流等,能够通过进一步磨合、协调来解决。对于俄罗斯一些高校来­说,与中国高校加强合作,继续招收学习汉语的学­生,对他们非常有利,在汉语教学方面也将会­得到中国更加专业的对­外汉语志愿者和老师的­支持。

应该看到,近年来,俄罗斯境内的孔子学院­很好地推动了中俄之间­的文化交流。如前文所述,除俄罗斯外,欧亚经济联盟的其他4­个国家也开设了不同数­量的孔子学院。随着“一带一盟”对接的深入发展,相信孔子学院将会在推­动“一带一盟”对接过程中的人文交流­中发挥更大、更多、更加重要的积极作用。

(版面所限,略去作者所加注释。)

 ??  ?? 孔子学院全球分布图
187
20
138
135
61
孔子学院全球分布图 187 20 138 135 61

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China