We've got some incredible stories in this issue, starting with the Top 3 New Ways to Charter this year. It's been decades since we've envisioned flying cars, and they're finally a reality with billion-dollar investments from some of the biggest and most disruptive tech giants. As a high-flyer, you need to hope for the best and plan for the worst. In the unlikely event that your Falcon business jet is grounded with an AOG event, keep calm and check out our exclusive look at Dassault's Falconresponse and learn first hand how the Falconresponse team gets you off the ground as soon as possible.
Several new aircraft were either announced or showcased in the last quarter. The long-awaited Hondajet made its first China appearance at ABACE 2017 in Shanghai, the futuristic Bell FCX001 experimental prototype was unveiled at Heli-expo 2017 in Dallas, Texas. We always like to look over the horizon for what's next, and the Spike S-512 is definitely a sleek supersonic to keep an eye on. We like to remember the classics too, so we encourage you indulge in the our vintage favorite - the Howard 500 executive aircraft.
Be sure not to miss our very own coverage of ABACE 2017, and when you're ready for a breather, treat yourself to a welldeserved vacation in southwest America or wind down at one of the top 10 places we've picked out just for you. Last but not least, check out our insider interview with luxury furniture designer Timothy Oulton on "unconventional success."
As always, thank you for your loyal readership. We look forward to soaring with you this summer. Stay high and stay cool.
上季度又有一些新飞机发布和展示。在上海举行的2017亚洲商务航空大会和展览会上( ABACE)，期待已久的Hondajet在中国首次亮相；在德克萨斯州达拉斯举行的2017世界直升机博览会上( Heli-expo)，极具未来感的Bell FCX- 001研制原型揭开了神秘面纱。我们急切眺望地平线期待下一个惊奇，那么Spike S-512绝对是一个不可错过的优雅超音速飞机。我们也向经典致敬，诚邀您沉浸在Howard 500豪华机的古典氛围中。
当你放空自己，尽享假期，无论在美国西南部或去我们也为你精选的十大胜地度假时，一定不要错过我们对2017亚洲商务航空大会和展览会的全方位报道。最后，我们为您带来对豪华家具设计师Timothy Oulton的专访—— “不寻常的成功”。