听在这可怕的时刻，重新思考，重新行动

演讲

蒂姆·库克

月 日，美国俄亥俄州立大学 届毕业生迎来一场别开5 3

生面的毕业典礼 苹果公司首席2020

执行官蒂姆 库克在该校虚拟毕。业典礼上发表了演讲 他勉励毕·

业生们：在这可怕的时刻，重新思。

考，重新行动，去创造一个比你们的想象更美好的未来。

■

在谈论你们的未来之前， 我想花些时间讨论一下过去。

1918年初，一位只有 岁的年轻海军助理部长被派往海外， 肩负重大任务———确保

36美国未经战争洗礼的军队为出兵欧洲做好准备；战争爆发后，一位年仅 岁的离经叛道的诗人兼学者来到英国， 兼职做着高中教师

30和银行职员的工作。因为战争爆发，他无法回美国参加论文答辩，失去了博士学位；一位只有 岁的年轻护士开始在多伦多一家军事医院照顾伤兵。她工作的时间越来越长，因为

20

除了战争带来的创伤外， 一种奇怪的疾病开始蔓延。

当大流感席卷全世界时， 这 个年轻人的命运被彻底改变了。

3军官富兰克林·德拉诺·罗斯福躺在担架上离开了军舰。他刚回到纽约老家，就被提名为副总统候选人， 开始了他改变历史进程的政治生涯。

诗人 T·S·艾略特躺在病床上，开始创作后来名为《荒原》的诗歌巨作。诗歌的开头这样写道：“四月是最残忍的月份”，由此拉开了现代主义文学运动的序幕， 这首病中作品为他赢得了诺贝尔文学奖。

护士阿米莉亚·埃尔哈特被一名患者感染， 康复过程比大多数人都要复杂和痛苦。为了打发漫长而无聊的隔离时光，她看着来来往往的飞机， 开始思考是否要换一份工作（注：埃尔哈特后来成为美国著名的女飞行员，曾获得十字飞行荣誉勋章）。

毕业生们， 我很遗憾我们今天无法齐聚一堂。你们是特殊的一届毕业生，在俄亥俄州立大学 年的历史上都很少见。 虽然我们不能共同庆祝，但我知道，你们的父母、朋友、

150师长都为你们和你们取得的成就感到骄傲。

每一个时代， 生活总会以一种令人沮丧的方式提醒我们： 我们并不是故事的唯一作者。无论是否情愿，我们都要与一个难缠自私的合作者分享荣誉， 这个合作者就是我们所处的环境。

当我们美好的计划被打乱时， 当我们心心念念的希望破灭时， 我们就面临着一个选择。 我们可以咒骂那些失去后永远无法复得的事物，也可以选择去感恩，感恩这些遭遇将我们的目光转向重塑后的世界。

年，当我进入苹果公司时，我简直不敢相信自己竟是如此幸运。 我以为我

1998的余生都将为史蒂夫·乔布斯工作，但命运无常，失去史蒂夫后我十分孤独，体会到了真正的困难、恐惧以及切肤之痛。

今天，当我们同样被疫情裹挟、希望寻求安慰时。的普通人， 想想一个被社会忽略或蔑视的请仔细想想那些平凡却有意义非法移民父亲， 他今天正冒着生命危险在田地里劳作，养活他的家人和你们的家人想想一个单身母亲，她晚上整理超市货架，

。早上开公交车，没有她的话，很多事情都无法正常运转。想想医院里的护理员，她们跪在地上用手擦洗病房， 就像祭司清洁神殿一样孤独而神圣。

最重要的是，想想你们自己吧。你们有幸接受了世界一流的教育，面对当下的一切你们会如何行动、如何与众不同。

，隔离在家给我们留出了许多时间，我一直在利用这些时间读书。 我在读亚伯拉罕·林肯的书，惊讶地发现，他的思想至今看来仍是那么鲜活， 这个保守而谦虚的男人总是在喧嚣的时代让别人看到希望。

在我们庆祝俄亥俄州立大学成立周年之际，请记住，如果不是林肯签署通过

150了《赠地法案》，这所大学就不会存在。（注：

年通过的《赠地法案》，规定由政府免费提供土地用以创办“赠地大学”。这个法1862

案使美国各个州分别获得了 万英亩土地创办大学，并且允许大学将这些土地变卖

3用卖地之资作为学校经费。）

，林肯当时发现国家正处于水深火热之中，他选择了迎难而上。他说：“平静的过去时代的那些信条， 不适用于暴风骤雨式的现代社会了。 形势严峻， 我们必须随势而动。我们面对的情况是崭新的，所以我们必须重新思考，重新行动。我们必须先解放自己，然后才能拯救我们的国家。”

同学们，你们面对的情况也是崭新的。你们千万不能被迷惑， 必须睁着眼睛进入一个充满困难的世界。 你们肩负着撰写故事的重任，故事不一定是你们选择的，但仍然完全是你们自己的故事。

你们的未来一片光明， 但你们中的许多人必须努力奋斗才能获得成功。 现在是你们的时代。在这可怕的时刻，请重新思考，重新行动，去创造一个比你们想象中更美好的未来！