上海发布四种图书获资助“走出去“”走进去”
2022年“上海翻译出版促进计划”项目
本报讯（记者
天发布 年“上海翻译出版促进计划”项目，《长物志》（英文版）、《火种——寻找中国复兴之路》（俄文版）、《中国概况》（阿拉伯文版）和《红色弄堂》（法文版）四种外文版图书获翻译资助。沪版图书对外版权贸易连续多年保持贸易顺差。去年，上海引进各类版权
输出
“走出去”也要“走进去”，有好内容、好翻译，才能让更多国际读者领略中国之美，提高
年创设的“上海翻译出版促进计划”采用政府主导、社会组织负责实施、社会各界共同参与的形式，注册在上海的出版单位、社会文化企业均可提出申请。项目既涵盖已出版外文版本、进入国外主流渠道的中文出版物，也支持尚未出版外文版本但已签订版权输出合同的优秀出版物。与其他“走出去”类扶持项目不同，该计划更侧重译者的身份和文化背景，要求在外籍人士或长期居住在国外的人士中遴选译者。项目实施以来，共涉及
今年入选书目中，《长物志》为“文化中国”系列丛书之一，是造园理论和技艺的重要参考华文明探微》《习近平调研指导过的贫困村脱贫纪实》等。《中国概况》（阿拉伯文版）和《红色弄堂》（法文版）则分别由黎巴嫩和法国译者担纲。
八年来，“上海翻译出版促进计划”助推种优质沪版图书在世界范围内的翻译、出版、传播和推介。入选项目中既有《开天辟地——中华创世神话》（英文版）、《中华文化之旅》（哈萨克文版）等优秀传统文化图书，又有《上海纪事：社会空间的视角》（英文版）、《上海：梦之地》（英文版）等反映上海发展进步的文化成果；既有回应国际重点热点研究问题的《东京审判亲历记》（英文版），也有向全球提供中国抗疫智慧的《战“疫”天使日记》（英文版）。涵盖传统文化、人文社科、文学艺术、科普少儿、科技医学等多个板块。
评审过程中，“上海翻译出版促进计划”从翻译质量、外文版在目标市场的发行价值、目标市场读者的接受程度、译者水平及外方出版社在目标市场的推广能力和影响力等指标进行综合评议。比如，《中国概况》（阿拉伯文版）出版方阿拉伯科学出版社是阿语地区最知名的出版机构之一，线上线下业务涵盖整个阿语国家和地区，拥有最大的阿语图书网上书店。
■本报记者 许沁
《上海市学前教育与托育服务条例》（以下简称《条
例》）将于明年
式实施。学前教育与托育服务事关千家万户。《条例》聚焦影响上海学前教育与托育服务发展的关键问题，在资源规划建设、投入机制、人才队伍培养和职业发展通道等关键领域建立体制机制，落实具体举措。托育机构的监管一直是社会关注的问题，也是管理中的难点。这次立法重点完善本市托育机构设立和监管制度，明确相关法律责任，解决从机构设立到事中事后监管
的闭环管理问题。
《条例》明确了以政府举办的公办幼儿园为主，构建布局合理、公益普惠的学前教育公共服务体系，普及学前教育；通过多种方式，构建普惠多元的托育公共服务体系，发展托育服务。要求将幼儿园及其托班的布局纳入相应的国土空间规划，并在新建居住区配套建设幼儿园及其托班，实现“五同步”。强调保育教育的基本原则与要求，规范从业人员的基本要求、工资福利以及禁业要求。明确经费投入机制及市、区政府投入的责任主体，完善支持优惠政策。健全综合监管机制，从安全风险防控体系建设、经费监管、质量监测评估、教育督导、人大监督等方面进一步细化监管要求，
织密监管体系。
上海自 年起探索建设 岁一体的管理体
制机制。 年，上海又在全国率先制定出台托育服
务指导意见和行动方案，多
渠道扩大托育服务供给，推动托育服务体系建设。此次《条例》从尊重儿童的生命周期发展规律和人民群众的实际需求出发，坚持一体化的发展思路，明确上海学前教育与托育服务实行一体规划、一体实施、一体保障，从规划布局、设施建设、经费保障、人才培养等方面作出规定，落实一体化发展要求，又体现两者的差异性。学前教育与托育服务以政府主导，以提供普惠性服务为主体，这一发展原则被进一步明确。
上海在推进学前教育与托育服务工作方面形成不少有效的机制和措施经验，《条例》都予以明确。《条例》还将上海学前教育与托育服务的特点和经验用地方性法规形式予以固化。
记者获悉。市教委将会同相关部门对公共服务体系建设、托育机构监管等问题进一步深入研究，探索解决问题的路径，制定各项配套政策。量化各项工作目标，画出可操作的时间表、路线图，定出可考核的具体任务指标，把各级政府和相关部门对学前教育与托育服务的投入、监管等责任落实、落细。
在学前教育方面，市教委将继续聚焦质量提升，努力建设好每一所家门口的幼儿园，落实安全、卫生、膳食营养等要求，坚持以游戏为基本活动，以幼儿发展优先理念为引领，保证儿童的户外活动时间，规范和建设保教资源，建立科学衔接机制，推进家园共育，用数字化转型赋能学前教育高质量发展。在托育服务方面，则继续推进为民办实事项目“普惠性托育点建设”，要求新建改扩建幼儿园按照规定和标准开设托班。
近期，市教委等本市社区托育服务工作的指导意见》。按照计划，明年要全面建设社区托育点，并开设更多的公办幼儿园托班， 年达到千人托位不少于个。此外，市教委还将推进完善家庭科学育儿指导服务站点的布局，加强科学育儿指导资源和指导队伍建设。充分发挥技术赋能，丰富育儿指导方式。为了扩大育儿指导的受益面、提高指导服务的精准度，市教委还将把科学育儿纳入“一网通办”的“出生一件事”中，让家庭在迎接新生命的同时即可享有公益、便捷、贴心的服务。