There is nothing in this world that does not have a decisive moment.世界万物皆有其决定瞬间。

Professional Photography (Chinese) - - 影史 -

同年,布列松到纽约举办展览,这本法文版画册必须将法文翻译成英文。正当大家为如何翻译书名而苦恼时,这本画册的美国联合出版人迪克·西蒙(DickSimon)突然看到了画册法文版的题铭,这正是引用了红衣主教雷兹的一句话:“世界万物皆有其决定瞬间。”他突发奇想,为什么不能用“决定性瞬间”来描述摄影呢?

于是大家一拍即合,将英文版的名称定为了“决定性瞬间”。在后来的采访中,布列松也承认,这句话其实是画册的法国出版商泰里亚德(Tériade)无意间向他提起的。可以说,正是布列松的不朽杰作、泰里亚德的无心一瞥,加上西蒙敏锐的直觉,这一系列因缘际会之间,共同成就了“决定性瞬间”这一颇具传奇色彩的说法。

布列松,库鲁克谢特拉的难民营,印度,1947年

红衣主教雷兹(1613-1679)

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.