Shanghai Literature : 2021-02-01

第一页 : 123 : 123

第一页

【 】 美 赫尔曼 麦尔维尔 著 陆 源 译 ꎬ ꎬ ꎮ 遇见的一名吝啬糟老头­为例 此人穿着一 、 ꎬ件皱缩 陈旧的厚绒布大衣 身染重疾 直挺挺躺在移民客舱的­一张光秃秃的床板 ꎬ ꎬ 上 急欲攥紧自己的生命和­钱财 然而生 ꎬ ꎬ命飞速流逝 钱财只是让他活受罪 还招 ꎬ 来了一些不法之徒 耍尽手段要夺走它 ꎬ 他呼吸困难 只盼着求着撑过下一秒­钟 ꎬ 他的思想从未成熟 如今却即将神形俱 ꎮ ꎬ ꎬ 灭 其实 某种程度上 他什么也不相信 ꎬ甚至不相信他手头制­作精良的债券 这玩 ꎬ意儿很耐得住光阴啮­蚀 老头子像贮藏桃 ꎬ ꎬ子白兰地似的 把它们扎裹严实 封存在 ꎮ 一只锡酒箱里 高尚的男士持续讲述着­种种令人沮 ꎮ 丧的细节 他快活的同伴也并未全­然否 ꎬ ꎬ 认 这么个信任极度欠缺的­例子 兴许对 ꎬ 仁爱的心灵而言 其面目可不像晚餐过后 ꎮ的橄榄和葡萄酒一样­使人惬意 尽管如 ꎬ ꎬ 此 红脸汉子仍不乏应对之­策 大致办法 、 ꎬ是以温和 委婉的方式示意同伴 他有点 ꎬ ꎮ ꎬ儿多愁善感 并且抱持偏见 天性 红脸 ꎬ汉子引用莎士比亚的­句子补充道 有谷实 ꎮ ꎬ 也有糠麸 而正确的看法是 糠麸本身 ꎮ 不应该受到责难 乡村商贾并没有打算质­疑莎士比亚 ꎬ ꎬ的观点 但回到老吝啬鬼的例子 他既不 ꎬ ꎮ认同这种看法 更不想发表什么高论 于 ꎬ 是乎 两人又客客气气聊了一­阵子那名不 ꎬ 幸的守财奴 发现彼此的意见无法协­调一 ꎬ : 致 乡村商贾便谈起另一个­例子 瘸腿的 ꎮ ꎬ 黑老汉 不过同伴认为 这个所谓可怜虫 ꎬ 的所谓艰辛困苦 更多存在于观察者的怜 ꎬ 悯之中 而非观察对象的亲身经­历之中 ꎬ ꎬ他没见过那瘸子 对其一无所知 但是不 ꎬ 妨揣测 我们若能体验到此人真­实的内心 ꎬ 状态 没准儿会发觉他跟大多­数同类一样 ꎬ ꎮ快乐 不然就像发言者自己一­样快乐 红脸汉子还认为 黑人本质上是一个格外­欢 快的种族 谁也没听说过有一位非­洲土ꎮ生土长的齐默尔­曼 或托尔克马达 他ꎬ 们甚至借助于宗教 将苦闷忧愁一概解ꎮ ꎬ 消 在狂欢的仪式里他们手­舞足蹈 可以ꎬ ꎬ ꎮ 说 恰如其状 好似信鸽振翅 因此一个ꎬ ꎬ黑子 无论怎样受制于残疾的­命运 他都ꎮ不可能抛弃开怀­大笑的人生信条 ꎬ 乡村商贾屡败屡战 举了第三个例: ꎮ 子 抽卷烟的男人 这位仁兄的际遇先由ꎬ 他自己讲述 再由穿灰外套的男人确­认并ꎮ ꎬ 充实 乡村商贾此前还见过后­者 现在要ꎮ 把故事说出来 他并不隐匿灰外套提供­ꎬ ꎬ的那些细节 而它们恰恰很敏感 以至于ꎮ抽卷烟的不幸­男子压根儿不愿谈论 ꎬ但也许相比故事本身 乡村商贾能够ꎬ ꎬ更公正地看待故事主­角 同理 我们也不ꎬ 必使用他的语言 而应大胆使用自己的语­言来叙述 尽管这样做并不会产生­什么额外的影响 ꎮ ꎮ ꎬ ꎬ ꎮ ① ② ꎮ 此人是骗子假扮的第五­个角色 ꎬ ꎬ 在此 骗子以第五个伪装身份­之口 援引自己 ꎬ 第四个伪装身份的言词 讲述其第三个伪装身份 ꎮ 的下落 ③ Jeremiah) ( ꎬ« ꎬ ꎬ ꎮ » ꎬ 耶利米 圣经 所记述的先知 他 斥责人们的罪行和堕落 并预言因此而降临的厄 ꎮ ꎬ 运 在本书第二十四章 骗子假扮的世界漫游者 说 他听说过先知耶利米 ④ Heraclitus 535— 475) ( ꎮ ꎬ 赫拉克利特 约前 约前 古希腊哲学家 ⑤ ⑥ Lazarus) ( ꎬ ꎮ 拉撒路 见本书第二章注释 Good- Enough- Morgan) “ ”( 差不多先生摩根 ꎬ 是一个习用词 指代可以用于临时影响­投票者的 ꎮ 、 ꎮ “ ” 手段 策略 其中的 摩根 是指威廉 摩根 William Morgan 1774— ꎬ 1826) ꎬ 1826 ( 约 此人宣称要出 ꎬ ꎬ 版一本揭秘共济会的著­作 并于 年在纽约 1827 ꎬ 州的卡南代瓜失踪 年 尼亚加拉河上发现 ꎬ ꎮ 一具尸体 被认为可能是威廉 摩根 这在当时 ꎬ ꎮ 成为一个争议事件 纽约州反对共济会的政­治 121 SHANGHAI LITERATURE