STAY PRODUCTIVE

SilkRoad - - CONTENTS 目錄 -

Hotels from a business perspective: Mandarin Oriental, Taipei

商務區歇息地

商務酒店一覽:台北文華東方酒店

COMMANDING THE HIGHEST hotel rates in the city, Mandarin Oriental Taipei is an attention- getter with its European castle design. Decorated with art deco flourishes and white marble opulence, the large hotel complex includes numerous restaurants, a shopping centre and a whole wing dedicated for function spaces.

作為索價全市之冠的台北文華東方酒店,其歐陸式城堡設計華麗炫目、獨具特色。富裝飾藝術風格的擺設和豪華的白色大理石,盡顯堂皇氣派。偌大的酒店內設有多間餐廳、一個購物中心和佔據一整幢大樓的宴會專用空間。

LOCATION 地點

Situated on Dunhua North Road, a broad, quiet, tree-lined street in Songshan district, the hotel is set apart from the urban frenzy while still comfortably close to business and leisure hotspots. It’s 15 minutes by car to the centre of Xinyi financial district, home of Taipei 101. It’s also minutes from Songshan Airport, which mainly offers domestic flights.

酒店位於松山區敦化北路,環境寬廣幽、綠樹成蔭,既遠離鬧市煩囂,又鄰近商貿和休閒熱點。優越的地理位置提供不少便利,前往信義金融區的台北101地標只需15分鐘車程,國內航線樞紐臺北松山機場亦近在咫尺。

THE ROOMS 房間

Ceilings are remarkably high in most rooms, and bathrooms are sumptuous with marble bathtubs and stylish rain showers. Large desks and Illy coffee machines will help you stay busy. For all the trimmings, opt for a club room, which includes daily breakfast, afternoon tea and evening cocktails, as well as garment pressing and shoe shines. 大部分客房擁有極高樓底,奢華的浴室配備大理石浴缸和時尚的雨淋式花灑。寬闊的辦公桌和Illy咖啡機是你的工作良伴。要享受奢華的排場,行政樓層房間每天提供早餐、下午茶和晚間雞尾酒,住客還可享燙衣及擦鞋服務。

FACILITIES 設施

While the castle look makes the hotel popular for wedding receptions, the boardroom and ballrooms are prime places for meetings and conferences. A business centre houses private work stations. And after hours, try the outdoor pool, large gym or spa. For souvenirs, drop by the Mandarin Cake Shop for top-notch pineapple cakes. mandarinoriental.com/taipei

夢幻的城堡造型使酒店成為舉辦婚宴的熱門場地。會議室和宴會廳是洽談業務和舉辦會議的首選,商務中心則提供私人工作檯。室外泳池、大型健身中心和芳療中心讓住客享受悠閒時刻;而文華餅房製作的高級鳳梨酥則是送禮佳品。mandarinoriental.com/taipei

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.