STAY PRODUCTIVE

SilkRoad - - MIXING BUSINESS -

OPENED AT THE beginning of this year, this hotel in bustling Ginza district is Hyatt Centric’s first foray into Asia. The hotel is clearly for the cool kids, with an aesthetic that combines an earthy, traditional feel with Ginza’s high energy and modernity. It has quickly become a convenient hub for creative types.

酒店於年初開幕,坐落於繁華的銀座區,是Hyatt Centric酒店品牌首間進軍亞洲的據點。酒店顯然以年輕潮人為目標顧客,設計上結合質樸傳統的風格和銀座的活力與時代感,旋即成為創意一族最方便的住宿選擇。

LOCATION 地點

The hotel is in the heart of the Ginza district, with Ginza Six, the brand new shopping mall in the area, a three-minute walk away and the subway right around the corner. Tokyo Station is also just 10 minutes away by taxi, connecting you to the Narita Express and other destinations around the country.

位處銀座核心地段,距離區內全新商場Ginza Six只需三分鐘步程,地鐵更近在咫尺。此外,只需乘坐十分鐘的士便可抵達東京站,方便轉乘成田特快前往機場或其他列車前往全國各地。

THE ROOMS 房間

There are 164 rooms and nine suites, each with a Nespresso machine to keep you alert, a cordless iron to ensure you’re presentable and bath products by ecofriendly brand BeeKind. The suites also include Lululemon yoga mats, while the largest space, the Namiki Suite, has its own balcony and a kitchen equipped with a teppan grill. 酒店共有164間客房及九間套房,全部配備Nespresso咖啡機,讓你時刻保持頭腦清醒。還有確保衣著得體的無線熨斗,以及環保品牌BeeKind的沐浴產品。套房則另備Lululemon 伽墊,面積最大的Namiki Suite套房更坐擁私家露台和設有鐵板燒台的廚房。

FACILITIES 設施

There’s a 900-square-foot venue for meetings or functions, but the hotel encourages guests to congregate in the lobby lounge, which has ample USB sockets and electric outlets on its desks. After hours, head to the 24-hour gym, the all-day dining spot Namiki1667 or the bar, which specialises in cocktails as well as local gin and whisky. ginzatokyo.centric.hyatt.com

酒店的會議或活動場地面積達900平方呎,大堂酒廊的桌上亦配置充足的USB插頭及電源插座,鼓勵住客在此聚會交流。工作一整天後,不妨到24小時開放的健身室、供應一天三餐的Namiki1667餐廳,或是主打雞尾酒、本地氈酒和威士忌的酒吧放鬆身心。ginzatokyo.centric.hyatt.com

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.