CONTRIBUTORS

今期作者

SilkRoad - - CONTRIBUTORS 今期作者 -

TAKASHI KOSHII 越井隆

Takashi is an illustrator based in the seaside Shonan region of Japan’s Kanagawa prefecture. He created the image on this month’s cover. What was your favourite trip of

this year? ‘ This summer I went to Okinawa’s Nago, known for its beautiful parks and the Orion beer brewery.’插畫家越井隆住在日本神奈川縣的沿海地區湘南。他為我們繪製本期雜誌的封面插圖。你今年最喜歡的旅行?「今年夏天我去了沖繩的名護市。這裡以景緻優美的公園和Orion啤酒廠而馳名。」

MELISSA TWIGG

Melissa is a London-based art, fashion and travel journalist. This month she tells us about Frankfurt’s coolest neighbourhood (p62). What was your favourite trip of this year? ‘ The highlands of Ethiopia. Monkeys chatter and eagles soar over the glassy lakes, where brightly coloured churches dot the shoreline.’

藝術、時裝及旅遊記者Melissa居於倫敦。今期她為我們介紹法蘭克福最型格的地區(第62頁)。妳今年最喜歡的旅行?「埃塞俄比亞高地。我看到喋喋不休的猴子和盤旋在如鏡的湖面上方的老鷹,以及一些沿海岸線而建、顏色鮮艷的教堂。」

ARTHUR TAM 譚晧焱

After seven years in Hong Kong as a lifestyle writer, Arthur recently moved to New York as a freelancer. He writes about Fuzhou’s past and present in this issue (p56). What was your favourite

trip of this year? ‘My trip to Udaipur, India. We stayed at the opulent Taj Lake Palace and lived like the Maharajas of yore.’生活時尚撰稿人譚晧焱居港七年後,最近以自由撰稿人身份移居紐約。他為我們闡述福州的今昔對比(第56頁)。你今年最喜歡的旅行?「印度烏代浦之旅。我們入住豪華瑰麗的湖上皇宮,覺得自己恍如昔日的王公貴族。」

KATIE SCOTT

Katie is a UK-based freelance writer with a focus on technology. She explores Jakarta’s startup scene in our monthly column Innovation Asia (p26). What was your

favourite trip of this year? ‘A trip to Austria in March for sun and skiing. After just a day in the mountains, I felt lighter.’

Katie是居於英國的自由撰稿人,擅長於科技方面的主題。她在今期的創新亞洲專欄介紹雅加達的初創企業(第26頁)。妳今年最喜歡的旅行?「3月時我前往奧地利曬太陽和滑雪。在山區消磨一天之後,感覺自己似乎輕盈許多。」

JUSTIN HEIFETZ

Justin, a freelance writer and editor based in Seoul, is a frequent contributor to our column New Hubs (p30). What was your

favourite trip of this year? ‘Menthon-Saint-Bernard, a quiet village with an old plaza in the French Alps. It’s an idyllic base to gorge on local cuisine between hikes and biking along a deep blue lake. ’自由撰稿人兼編輯Justin以首爾為家,他經常為我們撰寫專欄新核心地段(第30頁)。你今年最喜歡的旅行?「法國阿爾卑斯山區的Menthon-Saint-Bernard,這個寧靜村莊有個古老的廣場。你可飽嚐當地美食、在蔚藍的湖邊遠足或騎單車遊山玩水。」

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.