意大利的建筑策划

——访谈 Paolo Mellano Architectural Programming in Italy, Interview with Paolo Mellano

South Architecture - - 篇首语 - 采访者/翻译:赵婧贤Zhao Jingxian

摘要 通过对保罗先生的访谈,了解了意大利的建筑策划的起源与发展,展示了其作为建筑设计重要环节的作用,同时也探讨了其在建筑教育中普及的必要性与局限性,并对其未来发展做出展望。

关键词 建筑策划;意大利;Paolo Mellano

AbstrAct Through a dialogue with Paolo Mellano, this paper introduces the innitiation and development of architecture programming in Italy, and reveals its important role in architectural design. This paper also discusses both the advantage and limitation of the application of architecture programming in architectural education. In the end, a brief future of architecture programming is prospected.

Key Words architecture programming; Italy; Paolo Mellano

中图分类号 TU-201 文献标识码 A

DOI 10.3969/j.issn.1000-0232.2017.05.008 文章编号 1000-0232(2017)05-0008-02

被访者简介 Paolo Mellano(文中简称P),意大利都灵理工大学建筑与设计系,主任

采访者简介 赵婧贤(文中简称Z),清华大学建筑设计院研究院有限公司,建筑师,电子邮箱:13126719720@163. com Z:您是通过怎样的方式了解建筑策划这一理论的呢?

P:刚开始我不知道建筑策划这样一个理论。但我知道通常情况下,在工程建设领域,从最开始做决定到随后的设计、建设以及使用的全过程,都是建立在策划的基础上的。

Z:您认为建筑策划的主要作用是什么呢?

P:在工程建设领域,策划本身是极为重要的。我们需要在策划的基础上做出判断,进行设计,并完成项目的建设和使用。如今我们将“建筑策划”定义为一个 研究和决策的过程,这一过程帮助我们确定设计的工作范围。

Z:在意大利,建筑策划的普及情况如何?

P:意大利并不是建筑策划起源的地方。我们都知道,在 20 世纪 60年代,美国便开始有了一些相关的研究,

1)

William Pe a、 John Focke 以及 Bill Caudill 都是这个领域的开创者。然而,在意大利,对于建筑策划的关注是近几年才开始的。

在这之前,意大利甚至于整个欧洲的建筑界更关注的都是建筑的造型,对于策划和建筑使用者并没有特别

重视。过去几代建筑师对于建筑策划并不熟悉,也不了解这一方法可以带来的好处。这种认知上的缺失已经成为建筑发展的一个阻碍。

Z:您认为在当前的建筑发展背景下,建筑策划有怎样的时代意义呢?

P:在我年轻的时候,建筑师们在图板上绘图,绘好的图纸被依次转交给结构工程师、设备工程师以及安全管理人员等人,直到设计最终完成。而后,建设公司根据图纸完成建设,这是一个非常缓慢的过程。而后,计算机辅助设计彻底改变了我们做设计的方式,设计的效率大幅提高,造型的可能性也变得更加丰富。这是20 世纪建筑界的一个决定性的转变。

如今,建筑策划又带来了建筑设计的新变革。全世界范围内,公共管理者和专业人员都开始使用这一工具,意大利也不例外。新时代的建筑师需要指导建筑设计的全过程,同时也需要帮助参与的其他方来更好地了解建筑设计的全过程。

Z:您认为在建筑教育阶段,有必要引入建筑策划的相关内容么?

P:虽然建筑策划的从业者应该具有很高的专业性,但这一角色不一定是由建筑师扮演的。建筑师作为设计全过程的主导者,应当具备建筑策划的职业技能,但这项技能仅仅是建筑师职业技能中的一部分。在学校教育中,我认为我们更多地应该强调对于建筑职业技能的教育,建筑策划可以作为职业教育的一部分融入到原有的课程体系中。

Z:在实践中,有很多建筑策划是由建筑师完成的,策划也会贯穿设计过程始终,这有时会导致策划和设计的边界比较模糊。您认为在实践中,策划与设计的关系应该是怎样的呢?

P:在意大利,建筑师执业的条件是通过国家性的资格考试,唯有这样,一个建筑师才能肩负起整个项目的责任,并对项目最终完成的效果负责。在建筑设计的过程中,创意的部分很重要,但绝不是设计过程的全部。除了建筑师之外,其他各个专业的人员也是不可或缺的。在某种程度上,创意之外的部分,并不需要由建筑师来领衔。

因此,目前我们在探讨一种新的职业认证模式。在这种情况下,建筑从业者不一定要成为项目的领导者,而是以一种参与者的角色配合建筑师完成设计的全过程。建筑策划者的角色,便有可能采用这种模式。

Z:最后,想请您谈一下关于建筑策划的未来发展方向和挑战?

P:我认为,策划更多地与设计的“过程”而非“项目”相关。我认为二者的差别非常大:“项目”更多地关乎建筑师在设计中的创造过程,而策划本身并不属于这个范畴。

建筑策划更多地是一种工具,或者说是“方法”。然而,称之为“方法”有可能会产生诸多误解。“方法”通常会被误解为一种解决问题的灵丹妙药,然而,对于建筑来说,我认为这种灵药是不存在的。因此,我更愿意认为,建筑策划是一种工具,这种工具不能替代建筑师在设计过程中的创造力。

图片来源

图 1:http://areeweb.polito.it/ricerca/IAM/?biogra fie=paolo-mellano.

图 2:https://imgur.com/FrxfVeG/

注释

1)William Peña, John Focke, Bill Caudill:三人均为美国建筑策划学者,合著有《问题搜寻:建筑策划初步》(第二版)。

图 1访谈对象 Paolo Mellano图2《问题搜寻:建筑策划初步(第五版)》,作者:威廉·佩纳,史蒂夫·帕歇尔

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.