Quotes

侃点

Special Focus - - Contents - Trans­la­tion by Sam Bow­den

侃点

We have a fam­ily rule: no­body is al­lowed to play with their cell phone in front of the chil­dren. My son is al­ready thirty- four, and I never play with my phone in front of him.

— Zheng Yuan­jie, chil­dren’s au­thor

我们家有一个规定,任何人不能当着孩子的面看手机。我儿子34岁了,我当着他的面都不看手机。

——童话作家郑渊洁

In the past we al­ways talked about “not stop­ping till hav­ing reached the Yel­low River and not turn­ing back un­til hit­ting the south­ern wall.” But that’s not me. I will not give up even if I reach the Yel­low River. I would prob­a­bly just build a bridge to cross it. If I hit the south­ern wall, I wouldn’t turn back ei­ther. I’d just find a lad­der and climb over it.

—Wang Jian­lin, CEO of Dalian Wanda Group

过去讲不到黄河心不死,不撞南墙不回头。我不一样,我到了黄河心也不死,我可能搭一座桥就过去了;撞了南墙也不回头,我找个梯子就爬过去了。

——万达集团总裁王健林

There’s no need in life to con­stantly mea­sure your­self by the rulers that other peo­ple have given you.

—Wu Danru, au­thor

生活不必处处带把别人送你的尺子,时时丈量自我。

——作家吴淡如

The real death is that no one in the world remembers you.

—A line from the film Coco 真正的死亡是世界上再没有一 个人记得你。——电影《寻梦环游记》台词

The so- called “mar­riage,” is some­times re­ally lov­ing some­one and some­times want­ing to shoot them to death. Most of the time when you’re on your way to buy a gun, you see his/her fa­vorite food and buy it, com­pletely for­get­ting to buy a gun. You re­turn home and af­ter a few days you re­al­ize, you still need to buy a gun…

—Li Guo­qing, CEO of Dang­dang Group

所谓的婚姻,就是有时候很爱他,有时候想一枪崩了他,大多时候是在买枪的路上,遇到了他爱吃的菜,买了菜,却忘记了买枪,回家过几天想想,还得买枪……

——当当网CEO 李国庆

Newspapers in English

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.