贫贱行乐之法

Special Focus - - Culture - 文 /[ 清 ] 李渔 译 / 韩中华

穷人行乐的方法,没别的秘诀,仍然只有“退一步”这种方法。我感到自己穷,可还有比我更穷的;我觉得自己低贱,但还有比我更低贱的;我把妻子儿女当作累赘,却还有失去妻儿无依无靠、想要妻子儿女这种累赘而得不到的人;我为自己因劳动使得手脚上都是老茧而感到劳苦,但还有被关在监狱,想要安心劳作却办不到的人。如果这样来想,那么苦海就都变成乐土了。如果向前推算,同胜过自己的人相比,那么一刻也得不到安稳,就会陷入被束缚和使人忧郁的心境了。

有个富人旅途中住在驿站,时值盛夏,帐子里进了很多蚊子,怎 么也赶不出去。他想起在家时,厅堂宽敞,枕席冰凉,又有许多姬妾拿着扇子为他扇风,一点感觉不出是在过夏天,怎么也想不到现在会困苦到这个地步。因为总想着非常快乐的情景,心就更加烦了,整个晚上都睡不着。

有一个亭长露宿在台阶下,被许多蚊子叮咬,他只好在院子里跑动,让四肢保持不停的运动,使蚊子没办法落在身上。他的身子跑得很辛苦,口中却不断大声地赞叹,好像是苦中有乐。富人不理解,就把他叫来询问:“你受的苦比我多十倍百倍,我觉得非常痛苦你却觉得快乐,这是为什么?”亭长说: “我想起有一年被仇家陷害,被关在监狱里。当时也是夏天,狱卒怕我逃跑,每天晚上都捆住我的手脚,使我不能动弹。那时蚊子比今晚多一倍,想要躲一下也不可能,只能任凭蚊子叮咬。而今晚不但可以跑个不停,四肢还能自由地驱赶蚊虫。两者相比,真是一个天上,一个地下。”富人听后,恍然大悟。这就是穷人快乐的秘诀。

比如夏天呆在狭小的房子里感觉非常闷热,这时如果在骄阳下走上一会儿,再回到屋里,就会感到暑气渐渐消散,热得不像先前那样严重了。假如畏惧房子狭小,跑到宽敞的地方纳凉,等回来后,炎热

Newspapers in English

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.