Macondo en TV

Hace un mes, al celebrarse 92 años del nacimiento de Gabriel García Márquez, los García Barcha, sus hijos, anunciaron su aceptación para que la plataforma digital Netflix adapte la obra maestra ‘Cien años de soledad’ en una serie televisiva.

No es la primera oferta de llevar esta novela a formatos audiovisuales. Sin embargo, al escritor le preocupaba que no hubiera una correcta adaptación e incluso que se hiciera en una lengua distinta al español. Asuntos que, por supuesto, no son menores al hablar de su trasfondo.

Una novela en la que el lector ingresa a una realidad alucinada se adivina difícil de “trasplantar”. En ella, los diálogos ocupan un mínimo porcentaje, así que es preciso estudiar con rigor los personajes para crearles un modo de hablar que no traicione su espíritu.

Hay que tener en cuenta que mientras la creación de un ambiente se consigue en varios párrafos o páginas a través de la creación literaria; en cine o televisión pueden darse en un simple golpe de vista. Sin embargo, ante la dificultad, la solución no es evitar intentarlo por este medio.

Los hijos del autor, Rodrigo y Gonzalo, tras observar las series Narcos y Roma, hechas originalmente en castellano, se convencieron de que esa empresa de entretenimiento tiene la capacidad de hacerlo. Además, ellos serán productores de la novela de Macondo.

Esta es una gran noticia. Gana la gente de todo el mundo que podrá ver esta obra en televisión. La literatura ha sido siempre materia prima fundamental de los contenidos de cine, televisión y otras plataformas audiovisuales. Un buen acierto.