Cervantes y separatismo

Un catalán nacido en plena Guerra Civil Española y a quien la dictadura de Francisco Franco le impuso el castellano “a patadas”, ese es Joan Margarit i Consarnaw, a quien le otorgaron el Premio Cervantes 2019, el galardón más importante de las letras en español.

Un poeta con dos idiomas, uno materno, el catalán, y el otro aprendido ‘a madrazos’, el español; pero que ahora, según comentó hace meses cuando recibió el Premio Reina Sofía, “ama y no piensa devolver”. Precisamente, en edición bilingüe apareció el año pasado su obra completa en Editorial Austral.

Los jurados del premio, anunciado el jueves 14 de noviembre, dijeron que Margarit ha enriquecido tanto la lengua española como la catalana, y “representa la pluralidad de la cultura peninsular en una dimensión universal de gran maestría”.

Preciso, como mandado a hacer, llega el nombre de este poeta nacido en Sanahuja, Lérida, justo cuando arrecian vientos separatistas en España. Sin duda, un poeta con los dos idiomas de las regiones confrontadas ayuda a unir con el hilo de las palabras y las ideas lo que parece descoserse.

El autor de los libros ‘Estación de Francia’, ‘Misteriosamente feliz’ y ‘Para tener casa hay que ganar la guerra’, dice en Libertad:

“Es la razón de nuestra vida,/ dijimos, estudiantes soñadores./ La razón de los viejos/ matizamos ahora./ Su única y escéptica esperanza./ La libertad es un extraño viaje”.