Del español al #ChatÑol
Se celebra hoy el Día del Idioma para honrar la memoria del genial escritor español Miguel de Cervantes, fallecido el 23 de abril de 1616. Cuatrocientos años después de su partida, la lengua que encumbró con su monumental obra ‘El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha’ vive importantes desafíos por el neolenguaje surgido en las redes sociales. La imagen muestra las primeras líneas de la citada novela en una versión redactada por una joven de 15 años con base en abreviaturas, emojis y recursos habituales en los chats.
N 1 lugar d la mancha d kuyo name no kiero acordarme no ha muxo q vivia 1 hidalgo d los d lanza n astillero adarga antigua rocin flako (?) y korredor. 1 olla d algo + q krnero salpicon las + duelos y kebrantos los sabados lentejas los vrnes algn Palomino (?) d añadidura los domingos consumian las 3 ptes d la hacienda. El rest della concluian sayo de velart (?) calzas d velludo pa las fiestas con sus pantuflos d lo mismo los dias d / semana se honraba con su vellori d lo + fino. Tnia n 1 su 1 ama q pasaba de los 40 y una sobrina q no llegaba a los 20 y 1 mozo y plaza q así se ensillaba el rocin como tomaba la podadera.
Muxos años dps frente al pelotón de el coronel aureliano buendia recordo aqlla tard remota n q su pa lo llevo a conocer el hielo. Macondo era ntoncs 1 aldea d 20 d barro y kña construidas a la orilla d 1 Rio d aguas claras q c precipitaban x 1 lecho d piedras pulidas blancas y enorms komo 1 huevo prehistoriko el era tn recient q muxas kosas no tnian nombre y pa mencionarlas habia q , todos los anios x el mes d marzo 1 d gitanos desarrapados (?) plantaba su carpa y con 1 gran alboroto d pitos y timbales...
• Los cuadros de diálogo de la parte superior representan un ejercicio que busca recrear en lenguaje de chat los primeros párrafos del ‘Quijote’ y ‘Cien años de soledad’, considerados clásicos de la literatura universal. Así serían leídos hoy en ‘smartphones’.