JUAN MINA, EL VOCABLO ‘GUERRILLA’
¿Cuál es el origen del nombre de Juan Mina, corregimiento de Barranquilla? William Reyes C., B/ quilla Esta población se asocia a la presencia de indígenas mokanás y al progreso que alcanzó en la segunda mitad del siglo 19 por su cercanía y su relación con Barranquilla. Respecto a por qué se llama Juan Mina, existe la versión de que quienes primero llegaron a la zona la hallaron plagada de animales salvajes, que se guarecían en el cerro Pan de Azúcar. En busca de tierras fértiles y cuidándose de las fieras, toparon un indígena, anciano y solitario, y le preguntaron cómo se llamaba. Contestó que “Juan de la Mina”, y así quedó en la historia. Otra versión dice que el nombre deriva de cuando hacia 1876 surgió un litigio instaurado por la Compañía Nacional de Minas y Abonos, apoyada por habitantes del pueblo, contra el municipio de Barranquilla, que acudió con éxito al cronista e historiador Domingo Malabet para que justificara sus derechos sobre unas tierras que la compañía aludida, para su provecho, pretendía que fueran declaradas baldías.
¿De dónde proviene el vocablo ‘guerrilla? Samuel Quimbaya, B/quilla
Es normal que entre sí los idiomas se presten palabras, a las que se les respetan su fonética y su escritura originales o son adaptadas a una fonética y a una escritura nuevas. ‘Guerrilla’ es una de esas voces que el español ha prestado a otros idiomas, en los que se escribe tal como en el nuestro. Como diminutivo de ‘guerra’, la palabra nació en España. Por circunstancias conocidas, en 1808 el país ibérico fue invadido por Napoleón, quien destronó al rey Fernando VII y entronizó a su hermano José I Bonaparte. Para expulsar al ejército francés, España acudió a Inglaterra y a Portugal, y las tropas de los tres países aliados fueron apoyadas por milicianos locales, que recurrieron a una guerra pequeña, que llamaron “guerrilla”, para combatir a los invasores, a los cuales, que contaban con un ejército apertrechado y moderno, no enfrentaron a campo abierto, sino mediante sorpresivas operaciones tácticas, que intentaban ser rápidas y contundentes.
Nota: La semana pasada dije que, por frecuencia anotadora, Valenciano es el más grande goleador del fútbol colombiano. Me escribe don Franklin Pacheco Pérez: “Los champions goleadores siempre se cuentan por goles anotados, nunca por el promedio resultante de la división entre el número de partidos y los goles marcados. El ‘Bombardero’ no es ‘el más grande goleador en la historia del fútbol colombiano’. Es el séptimo detrás de Aristizábal, Falcao, Dayro, Bacca, Ángel y De Ávila”.