Ba­rra­bra­va y ba­rra bra­va

La Opinión - - Editorial -

Las for­mas ba­rra­bra­va, en una sola pa­la­bra, y ba­rra bra­va, en dos, son ade­cua­das para alu­dir tan­to a los gru­pos de afi­cio­na­dos vio­len­tos de un equi­po de fút­bol co­mo a ca­da uno de sus miem­bros, pre­ci­só la Fun­da­ción del Es­pa­ñol Ur­gen­te (Fun­déu).

En ca­so de es­cri­bir ba­rra­bra­va, el plu­ral ade­cua­do es ba­rra­bra­vas, con una sola ese, no ba­rras­bra­vas, con dos eses; mien­tras que, si se op­ta por ba­rra bra­va, el plu­ral co­rres­pon­dien­te es ba­rras bra­vas, con ese en am­bas pa­la­bras, no ba­rra bra­vas.

En los me­dios pue­den ver­se fra­ses co­mo “El pro­yec­to pro­po­ne en­du­re­cer pe­nas y agre­gar de­li­tos en torno a las ba­rras­bra­vas”, “El Con­gre­so de­ba­ti­rá un pro­yec­to de ley para com­ba­tir la vio­len­cia de los ba­rras­bra­vas del fút­bol” o “Los ba­rra bra­vas de Ri­ver les sa­ca­ron a sus pro­pios hin­chas la chance de ver en su ca­sa y con su gen­te una fi­nal his­tó­ri­ca”.

Para el Dic­cio­na­rio ar­gen­tino de du­das idio­má­ti­cas, tan­to ba­rra­bra­va co­mo ba­rra bra­va se em­plean para re­fe­rir­se al ‘gru­po de fa­ná­ti­cos de un equi­po de fút­bol que sue­len in­cu­rrir en des­ma­nes tan­to en la can­cha co­mo en las ca­lles’ o a ‘ca­da uno de es­tos in­di­vi­duos’.

Lo ade­cua­do ha­bría si­do es­cri­bir “El pro­yec­to pro­po­ne en­du­re­cer pe­nas y agre­gar de­li­tos en torno a las ba­rra­bra­vas”, “El Con­gre­so de­ba­ti­rá un pro­yec­to de ley para com­ba­tir la vio­len­cia de los ba­rra­bra­vas del fút­bol” y “Los ba­rras bra­vas de Ri­ver les sa­ca­ron a sus pro­pios hin­chas la chance de ver en su ca­sa y con su gen­te una fi­nal his­tó­ri­ca”.

Newspapers in Spanish

Newspapers from Colombia

© PressReader. All rights reserved.