Rebosar – rebozar

Usurpo la docta columna de don Efraím Osorio L., porque de éste error también estoy más que cansado. No es la primera vez, ¿ ni la última?, ni es exclusivo de LA PATRIA. Creo que es uno de los más frecuentes en todos los entornos escritos: Noticias, reportajes, columnas, comentarios, críticas, editoriales, redes… Para el caso, apareció en la página 8 de LA PATRIA el domingo 14 de febrero, donde la cronista Martha Lucía Gómez reseña declaraciones de Ángela María Robledo G.

Como rebosar es un verbo bonito, se suele usar para reforzar una idea y es usual para dramatizarla y amplificarla; eso, cuando se escribe correctamente - REBOSAR- “Cuando un líquido supera los bordes del recipiente que lo contiene”. También, por asociación, cuando un suceso o acción supera los límites tolerados. Reboso, rebosa, rebosó, rebosaría… “La gota que rebosó la copa” Pero, el error frecuente al que me refiero, es utilizarlo con “zeta” y ahí es cuando la cosa se desfigura y transita por ls rutas de la panadería o culinaria:

REBOZAR: “Recubrir con harina y huevo un alimento antes de freírlo, de manera que queda envuelto en una costra más o menos crujiente”.

Caemos víctimas del apetito desordenado que nos hace considerar que los nombres con zeta son más contundentes y “visajosos”… como en ciertas peluquerías y discotecas. Pero los significados hablan…

Por lo demás, el reportaje es muy bueno! Jaimeh- Gonzálezg