¿Cuál prueba hacer para certificar su nivel de inglés: Toefl, Toeic, OTE, IELTS...?
9.000 personas en Costa Rica hicieron el Toeic entre 2021 y 2022
Dominar el idioma inglés es uno de los requisitos que demanda el mercado laboral, pero suele hacerse énfasis en el nivel B2, que significa que la persona tiene un conocimiento intermedio.
Esta es la condición mínima que algunas empresas solicitan a sus colaboradores, de acuerdo con datos de la Coalición Costarricense de Iniciativas para el Desarrollo (Cinde).
Tal requisito es necesario para quienes aplican a puestos como ingenierías, técnicos y administrativos en los sectores de manufactura avanzada y ciencias de la vida.
De hecho, la Multilingüal Job Fair de Cinde pone a disposición de los postulantes un portal en el que pueden descubrir su nivel de inglés. En el 2021, el 52% obtuvo el B2, mientras que el 18% sacó un C1; en el 2022, el 56% se ubicó en el B2 y un 19% en C1 o más.
Tests estandarizados
A nivel mundial, el grado de conocimiento del idioma se refleja mediante la aplicación de pruebas internacionales estandarizadas que analizan las habilidades comunicativas –tanto en escritura como en conversación– del aplicante.
Sin embargo, la elección del tipo de prueba por realizar debe responder a su necesidad específica. ¿Requiere una certificación para utilizarla en el ámbito laboral o, más bien, busca un respaldo para estudiar en países donde se usa ese idioma oficial?
Test of English as a Foreign Language (Toefl), Test of English for International Communication (Toeic), International English Level Testing System (IELTS), Cambridge y el Oxford Test of English (OTE) son algunas de las principales certificaciones internacionales que se aplican en el país.
Todas utilizan de referencia el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas para medir los niveles en A1, A2, B1, B2 y los considerados con n amplio dominio responden a C1 y C2.
TOEIC
“El Toeic tiene un corte mucho más laboral; las empresas de reclutamiento lo usan. También el Ministerio de Educación Pública (MEP) a través de una relación que tenemos con ellos y el Servicio Civil, en busca de mejorar el nivel de inglés de quienes ingresan a ocupar una plaza, desde hace varios años han venido utilizando la prueba Toeic como parte de los requisitos”, explicó Guillermo Madriz, director ejecutivo del CCCN, la institución avalada en el país para ejecutar los exámenes Toeic.
Estas pruebas son administradas internacionalmente por la organización estadounidense Educational Testing Service (ETS), miembro de la Universidad de Princeton.
Todas las casas de idiomas o centros educativos que certifican a sus estudiantes con Toeic deben acudir a los servicios del CCCN específicamente para esas pruebas.
En Costa Rica, un total de 9.000 personas hicieron dicho test entre el 2021 y el 2022, según datos del CCCN.
De esa cifra, solo 1.817 pertenecían a dicho centro.
En el 2022 este centro graduó 1.160 estudiantes y el 43% de ellos lograron el B2.
De acuerdo con Madriz, ese porcentaje es “mucho más alto que el alcanzado por otras instituciones en el país”.
TOEFL
Así como existe una certificación para el mundo laboral, también está la que se relaciona al ámbito educativo. El Toefl es una de las más conocidas.
Esta certificación es la que se requiere para estudiar en países como Estados Unidos y Canadá. Busca demostrar que se cuenta con un nivel de inglés adecuado para comprender y desenvolverse durante la formación académica.
“Aquellos que deseen ir a estudiar a loEstados Unidos, hacer una maestría o un doctorado, deben entregar a las universidades el Toefl”, aseguró Madriz.
Estas certificaciones tienen validez en cualquier parte del mundo, aunque la prueba se haya hecho en Costa Rica.
IELTS
El IELTS es una de las pruebas más reconocidas y utilizadas alrededor del mundo, tanto para fines laborales como educativos. La prueba es diseñada y administrada desde Reino Unido. En Costa Rica, el Centro Cultural Británico es un centro preparador para quienes desean hacer el examen.
“Normalmente, cuando una persona desea certificarse es recomendable que ya conozca el rango del nivel que tiene, para poder así sopesar sus posibilidades de éxito”, indicó Jonathan Cordero, representante de desarrollo institucional del Cultural Británico.
Aquí, también, los niveles se dividen en A, B y C, siendo el B2 el conocido como intermedio avanzado. Esta medición no corresponde a la calificación en que A es una nota alta. Por el contrario, los niveles A son los básicos, B es intermedio y C es avanzado.
CAMBRIDGE
El Centro Cultural Británico también brinda el servicio de preparación para hacer alguna de las certificaciones de idioma que tiene la Universidad de Cambridge. Estos exámenes también son altamente reconocidos, pero son mayormente necesarios en el continente europeo.
“Estas pruebas representan cierto nivel de esfuerzo y compromiso por parte de los candidatos, por lo que es normal que sean tomadas cuando las probabilidades de éxito son mayores”, comentó Cordero.
En el portal de evaluación del idioma de la Universidad de Cambridge, pueden verse las estadísticas de aprobación. Allí se observa que 70% de los costarricenses que aplicaron a la certificación B2 en el 2021 la obtuvieron.
El 30% restante no alcanzó dicho nivel, sino el B1.
“Si no llega a aprobar el nivel del examen, pero casi lo logra, Cambridge le extiende un certificado del nivel anterior, B1 en este caso. Si no alcanza este mínimo, se reporta como ‘ fail’ ”, detalló Cordero.
OTE
El Centro de Idiomas de la Universidad Estatal a Distancia (UNED) y el Instituto Tecnológico de Costa Rica (TEC) son los centros examinadores acreditados en Costa Rica para la aplicación del examen OTE.
“Es una prueba de acreditación internacional multinivel de inglés general, desarrollada por un equipo de expertos de Oxford University Press y académicos de la Universidad de Oxford”, explicó Carolina Godoy, asistente del Programa de Inglés del Centro de Idiomas de la UNED.
Esta certificación sirve para fines laborales o académicos, según comunicó Grettel Rojas, coordinadora del Centro.