HRT i Umjet­nič­ki pa­vi­ljon na­zi­va­ju me me­ha­nič­kim in­že­nje­rom. To ni­je toč­no!

Večernji list - Hrvatska - - Komentari & Analize - Igor Ča­tić

Kao in­že­njer stro­jar­stva, odu­šev­lje­no sam oti­šao u za­gre­bač­ki Umjet­nič­ki pa­vi­ljon na iz­lož­bu iz­u­mi­te­lja mo­bi­la i sta­bi­la, ame­rič­kog ki­pa­ra Alexan­de­ra Cal­de­ra, ta­ko­đer in­že­nje­ra stro­jar­stva. Oče­ki­vao sam ra­dost ko­ju je ši­rio taj umjet­nik. Pro­či­tav­ši na ula­zu u iz­lož­bu os­nov­ne po­dat­ke o nje­mu, pr­va mi je mi­sao bi­la.

Što po­ve­zu­je dva in­že­nje­ra stro­jar­stva. A. Cal­der po­tje­če umjet­nič­ke, a ja iz obrt­nič­ke, alat­ni­čar­ske obi­te­lji i iz­u­čio sam taj za­nat. Le­onar­do da Vin­ci jed­nom zgo­dom je iz­ja­vio: “Umjet­nič­ko dje­lo re­zul­tat je usvo­je­nog za­na­ta i ono ne­što vi­še (art)”. Ne­dav­no sam raz­ri­je­šio zna­če­nje, što je to “ono ne­što vi­še”. Za­nat se uči, stje­ču se po­treb­na zna­nja ko­ja se po­hra­nju­je u moz­gu, a usa­vr­ša­va po­nav­lja­njem. To je vje­šti­na. Ono dru­go do­la­zi iz unu­traš­njos­ti umjet­ni­ka: sr­ca i du­še. On je po­sje­do­vao obo­je. Za­nat je učio od svo­jeg oca i dje­da, obo­ji­ce vr­s­nih ki­pa­ra. No, stu­dij stro­jar­stva mu je omo­gu­ćio iz­u­me po če­mu je pos­tao sla­van. Za tu ocje­nu tre­ba na­ves­ti ko­ja je zna­nja ste­kao stu­di­ra­ju­ći stro­jar­stvo. Pos­lu­žit ću se “Tur­ner-Ča­ti­će­vom obra­zov­nom pi­ra­mi­dom zna­nja” (ina­či­ca 2016.). U te­melj­nom slo­ju su je­zi­ci od ko­jih je u ovom slu­ča­ju va­žan for­mal­ni je­zik, ma­te­ma­ti­ka. Na­učio je i dru­gi sloj, fi­zi­ku, a iz če­t­vr­tog slo­ja, pro­izvod­nu teh­ni­ku. To mu je omo­gu­ći­lo da u 50 go­di­na ra­da na­či­ni oko 16 ti­su­ća djela. Ra­zum­lji­vo, bio sam odu­šev­ljen iz­lož­bom. To­me je pri­do­nio i iz­vr­stan po­prat­ni film ko­ji mi je omo­gu­ćio ova po­ve­zi­va­nja. A za­što taj tekst za ovu ru­bri­ku? Ne­do­pus­ti­vo je en­gle­ski na­ziv “mec­ha­ni­cal en­gi­ne­er” pre­ves­ti s me­ha­nič­ki in­že­njer, kao što pi­še na pa­nou na ula­zu. A taj sam pri­je­vod čuo pred ne­ki dan i na Hr­vat­skom ra­di­ju. Obo­ji­ca smo

• in­že­nje­ri stro­jar­stva.

Newspapers in Croatian

Newspapers from Croatia

© PressReader. All rights reserved.