El Caribe se abre a nuevos horizontes

EL CARIBE SE ABRE A NUEVOS

New Horizons Loom over the Caribbean

LOS DATOS DEL CIERRE DE 2017 CONFIRMARON LA CAPACIDAD DE ESTA REGIÓN PREMIADA POR LA NATURALEZA PARA REPONERSE Y CERRAR CON UN SORPRENDENTE RÉCORD DE VISITANTES E INGRESOS. UN VERDADERO ESTÍMULO QUE LE HA SERVIDO PARA ADENTRARSE CON OPTIMISMO EN LA CAMPAÑA TURÍSTICA

DEL PRESENTE AÑO

El optimismo y la alegría que caracterizan a los caribeños, sumado a su talento natural para hacer más con menos en tiempos de crisis, les permitió superar los catastróficos daños de la pasada temporada ciclónica y adentrarse en la campaña turística de 2018 con un prometedor horizonte a la vista. Y es que se espera que este sea un año en que el número de viajeros que pisen estas tierras crezca entre el 2 % y el 3 %.

Los datos del cierre de 2017 confirmaron la capacidad para reponerse de esta zona del planeta, premiada por la naturaleza, y –salvo las cifras negativas de países más seriamente dañados– cerrar con un sorprendente récord de visitantes e ingresos.

La solidaridad y cooperación se pusieron a prueba, junto al ingenio, la creatividad y el empeño individual en cada uno de los destinos, para retener el impulso de inversionistas y el interés de los turistas, convencidos por la confianza de turoperadores, líneas aéreas y de cruceros, que apuntan a nuevos emisores sin abandonar los mercados tradicionales.

Optimism and joy the Caribbean people are marked by, coupled with their natural talent to do more with less in times of hardships, helped them overcome the catastrophic damages left by the past hurricane season and lunge into the 2018 travel campaign with promising estimates looming in the horizon. In fact, they hope this year the amount of tourist arrivals could soar somewhere between 2 and 3 percent.

By the end of last year, the final tally bore out the capacity of this nature-blessed world region to overcome –with the sole exception of those islands that were pounded the hardest by the hurricanes- and wrap up the year with record-breaking numbers of both visitors and revenues.

Solidarity and cooperation were put through their paces, together with the industriousness and individual endeavor of each and every destination, to make investors stay put and the interest of tourists grow, moved by the confidence of tour operators, airlines and cruise line that turned to new outbound markets while clinging to the region's traditional niches.

FIGURES THAT BEAR WATCHING

Tourists who visited the Caribbean in 2017 spent an average $1,230 per stay, which accounted for a grand total of $34.2 billion worth of revenues.

The total spending of the more than 30 million foreign visitors ramped up 2.6 percent to peak $37 billion in 2017, according to a report issued by the Caribbean Tourism Organization (CTO).

In the same breath, Caribbean tourism posted growth for its eighth year in a row (1.7 percent), amid two devastating hurricanes

El turismo en el Caribe registró su octavo año consecutivo de crecimiento

(1,7 %) a pesar de los devastadores huracanes de septiembre