EXCELENCIAS
Editor and Managing Director / José Carlos de Santiago
Editorial Advisor / Consuelo Elipe Ramos
Coordinator for the International Staff / Verónica de Santiago
Editor-in-chief / Ana Ma. Gómez
Permanent Correspondent in Cuba / Jorge Ignacio Coromina
Editorial Assistant / Marisel Morejón Barbán y Claudia Edith García
Commercial Coordinator / Jorge Bordas y Mayra Romero
Art and Design Direction / Pomarcu
English Translation / Heriberto Nicolás García
Coordination / Juliet Aguilar
Coordination (Spain) / Ángel González
Editorial Collaboration / Havana City’s Historian Office, Abel Rodríguez, Caracol, Emserpet, Cubatur, Gran Caribe, Los Portales, Museo del Ron, Palmares, Marlin, La Pradera, SMC, Santiago de Cuba Conservation Office and Taxis Cuba, José Carlos de Santiago, Publicitur, Ferval, Archivo Excelencias, Julio César Ginarte and www.shutterstock.com
Subscriptions and Customer Service / Tel.: + 34 (91) 556 00 40,
+ 53 (7) 204 81 90 E-mail: caribe@excelencias.com Legal deposit
M -17340- 1997 Edited by: ELA. C/ Capitán Haya, 16, 28020 Madrid (Spain). ISBN 1138-1841
ADVERTISING AND CORRESPONDANCE SPAIN Madrid 28020 Madrid C/ Capitán Haya, 16 / Tlf.: + 34 91 556 00 40. Fax: + 34 91 555 37 64 / redaccionmadrid@excelencias.com CUBA La Habana Calle 10 No. 315 Apto. 3 e/ 3ra. y 5ta. Miramar / Tlf.: + 53 7 204 8190 / caribe@excelencias.com CIUDAD DE MÉXICO Alejandra Maciel / Dios Pájaro #25, Secc. Parques, Cuatitlán Izcalli 54720 / Tlf.: +52 55 58714034, Móvil: +52 44 5523160511 / dir.mexico1@excelencias.com / PUERTO VALLARTA, JALISCO / Consuelo Elipe / Calle Febronio Uribe 100. Plaza Santa María 404 / C. Zona Hotelera / Tlf.: +52 322 225 0109 / dir.mexico2@ excelencias.com / PANAMÁ dir.panama@excelencias.com, excelencias.panama@excelencias.com, gourmet.panama@excelencias. com / ARGENTINA argentina@excelencias.com / BRASIL dir.brasil@ excelencias.com / USA excelenciasusa@excelencias.com / ECUADOR María Belén Tinajero B. / Calle El Batan N34-122 y Av 6 de Diciembre, Ed. San Marino, Of. 601 / Tlf.: +593 2 332 4212, Móvil: +593 9 8332 0255 / dir.ecuador@excelencias.com / RUSIA dir.rusia@mail.ru / REPÚBLICA DOMINICANA dir.rd@excelencias.com URUGUAY dir.uruguay@excelencias.com COSTA RICA dir.costarica@excelencias.com PERÚ Mariella Stuart Pando./ dir.peru@excelencias.com PORTUGAL dir.portugal@ excelencias.com EL SALVADOR Beatriz Flamenco de Contreras. / dir. elsalvador@excelencias.com
Digital printing: Las Nuevas Creaciones Graficas. All rights reserved. Contents in this publication may not be reproduced, distributed or transmitted publicly in any form without the written consent of Exclusivas Latinoamericanas, ELA, S.A. Excelencias Turísticas del Caribe is a plural publication. The management cannot be accountable for the opinions of its contributing writers in their articles and does not identify itself with those views. Latest OJD Control: 75,330 copies. Run: 62,472 copies.