Krize na Ukrajině vzkřísila zapomenutá ruská slova

Krize a následná válka na Ukrajině nezměnila jen životy Ukrajinců či vztahy mezi Západem a Moskvou. Propaganda zasáhla i do jazyků. Do ruštiny vtrhly výrazy, které v ní předtím nebyly. Případně se do ní vrátily z hluboké historie. Nejspíš jste je ve zvýšené míře zaznamenali také.

Jsou to výrazy jako junta, banderovci, zdvořilí lidé, Novorusko nebo opolčenci.

Nezávislý ruský kanál Dožď každé z nich nedávno podrobněji prozkoumal s pomocí speciální služby zvané Google Trends.

Ta umožňuje sledovat vývoj popularity vybraných klíčových slov v rámci uživatelských vyhledávání za posledních zhruba deset let. Jinými slovy: nezachycuje, jak mluví lidé doma v kuchyni, ale monitoruje, jak často si určitá slova vyhledávají na internetu. Pomocí služby tak lze pohodlně sledovat, jak se oněch několik výrazů zavrtalo do ruské, ale i také ukrajinské mluvy.

„Slovo ‚junta‘ v moderním ruském jazyce prakticky neexistovalo až do března 2014. Tehdy se konalo na poloostrově Krym referendum o připojení k Rusku,“přiblížil Dožď na svém webu.

Podíváte-li se na graf, křivka vyhledávanosti tohoto slova (v azbuce) je do roku 2009 na nule, pak se pohybuje těsně nad ní. Zlom přichází v únoru loňského roku, následuje strmý skok vzhůru, přičemž vrcholu dosahuje v květnu 2014, kdy přišly ukrajinské oblasti Doněcka a Luhansku s všelidovým hlasováním o připojení k Rusku. Lidé nejčastěji zadávali do vyhledávače otázku: Co je junta. Tento termín si hledali v Rusku i na východě Ukrajiny. Bylo to v době, kdy ruská propaganda hojně používala výrazy jako „kyjevská junta“.

Poté křivka zase strmě klesla. „Sestupná křivka znamená, že se snižuje oblíbenost vyhledávacího dotazu. Neznamená to, že se snižuje absolutní či celkový počet vyhledávání daného dotazu,“vysvětluje Google v poznámce ke grafům.

Obdobným vývojem prošel i termín „banderovci“, jímž strašila už sovětská propaganda a ta ruská ho po ukrajinské revoluci a příklonu Kyjeva k Západu oprášila. Křivka pojmu je na nule až do roku 2009, kdy se nepatrně zvedá a drží se tak do přelomu let 2013/2014. Vrchol nastal loni v březnu.

To „zdvořilí lidé“(u nás známí spíše jako zelení mužíčci), jak byli označováni ruští vojáci v uniformách bez označení na poloostrově Krym, se až do loňského února ve vyhledávačích neobjevovali vůbec. Pak přišel prudký skok a vrchol – opět loni v květnu. Poté menší pokles, ale termín se stále drží na středně vysoké úrovni.

Obdobně jako „opolčenci“, starý výraz z dob rusko-turecké války, jímž se loni začali označovat proruští separatisté na východě Ukrajiny. Pojem nejvíce vyhledávali právě obyvatelé východu Ukrajiny, avšak Rusové nebyli o moc pozadu.

Největší stálicí z výčtu obrozených termínů je staronový pojem „Novorusko“označující historické území carského Ruska i název, který chtějí pro své území východoukrajinští separatisté. Ten v internetovém prohlížeči nezajímal takřka nikoho až do ledna 2014. Následoval strmý vzestup, jenž kulminoval opět v květnu 2014 a poté se vyhoupl nahoru ještě v únoru 2015 – kolem druhých mírových dohod z Minsku. Od té doby sice mírně poklesl, ale zájem je o něj stále.