Celé Dejvice letí do Londýna

PRAHA Mezi 4. a 8. listopadem se v pražském Dejvickém divadle hrát nebude. Celý soubor totiž tu dobu stráví v Londýně, kde představí svoji tvorbu v rámci 20. ročníku festivalu Made in Prague, jejž zde pořádá tamní České centrum.

„Jedeme tam se třemi inscenacemi. Výběr vznikal ve spolupráci s Českými centry,“přibližuje dramaturgyně souboru Eva Suková. Dejvické divadlo tak do londýnského Greenwood Theatre veze loni uvedenou Zimní pohádku, nesmírně populární Ucpanej systém a jedenáct let starý kus Teremin. Výčtem těchto inscenací zaměstná skutečně celý herecký soubor.

„Všechny tři budou hrány v češtině, ale s anglickými titulky, což je vždy neskutečný stres, protože titulkujeme živý organismus,“přibližuje dále Suková.

Jak uvedla mluvčí Českých center Petra Jungwirthová, kromě Zimní pohádky jsou už obě představení vyprodaná, na třetí zbývá několik lístků. Londýnskou účast divadla dopl- ní výstava všech plakátů dejvických inscenací a speciální workshop, který povede praneteř vynálezce Léona Theremina.

„Jsem zvědav, jak představení Ucpanej systém přijme konzervativní viktoriánské publikum,“uvedl Hynek Čermák v narážce na kontroverzní kus na motivy povídek Irvina Welshe, kde se pro vulgaritu nejde daleko a jejíž převedení do jiného jazyka může vyznít rozdílně.

Festival Made in Prague potrvá v Londýně až do 2. prosince, nabídne i britskou premiéru filmu Já, Olga Hepnarová či snímky Domácí péče a Eva Nová.