Přebarvěte radši toho psa na rezato

Ve Francii čerstvě přejmenovali detektivku Deset malých černoušků na Bylo jich deset, knihu čekají úpravy. Pravda, v anglosaských zemích název změnili dávno. Ale co s říkankou, která Agathu Christie inspirovala? Přejmenujeme ji také?

Hovoří se o závadnosti filmu Jih proti Severu, za který dostala prvního Oscara herečka afroamerického původu. Co uděláme s knihou zobrazující americký Jih za občanské války z jiného úhlu pohledu než učebnice? Maminka Scarlett O’Harové na farmě vzorně pečuje o otroky a chůva tmavé pleti láskyplně prohání dcery plantážníka, zatímco bílí lidé ze Severu se bývalých otroků často štítí. Tady nepomůže vysvětlující komentář jako u filmu. Bude nutné jednu z nejčtenějších knih USA revolučně přepsat.

Milujeme mayovky, ten svět zrozený z četby a fantazie. Vinnetou projde, ušlechtilý indián si s Old Shatterhandem nijak nezadá, ale s komickým Hadžim Halefem Omarem budou problémy. A to nemluvím o plejádě lotrů, vyžírků a podvodníčků z arabského světa. May sice tvořil kladné a záporné postavy podle spravedlivého klíče, ale některé jeho texty bude nutné renovovat.

Podobný osud postihne nejspíš Angeliku de Peyrac, konkrétně její africká dobrodružství. A když jsme u toho, otevřeli jste někdy Píseň o Rolandovi, o níž se děti stále učí ve škole? Křesťanský tábor tam setrvale tvrdí, že má patent na pravdu. O Shakespearově antisemitismu svědčí Kupec benátský, také si už málokteré divadlo dovolí ho inscenovat, ale co uděláme s Othellem? Benátského mouřenína nepřebarvíme, bude nutné celou hru postavit na jiném konfliktu.

Na rasistickém základu prý podle jistého vědce vznikl i svět J. R. R. Tolkiena, vždyť ve Středozemi žijí vedle lidí, hobitů a elfů také skřeti, enti, obři zlobři a jiné podivné bytosti. Tady asi dojde na zákaz, stejné to bude s knihami Andrzeje Sapkowského a George R. R. Martina, ty černobílé světy bude třeba eliminovat. Carrollova Alenka přestane zápolit s černou královnou a Sergej Lukjaněnko si pro příště rozmyslí posílat do světa světlé Gesery a temné Zavulony.

Ale vraťme se k detektivkám. Chandlerův Phil Marlowe je z principu závadný macho. Stoutův Nero Wolfe, misogyn a sexista, ženy ironicky zesměšňuje, ale pořád jim čučí na nohy. Soudci Ti možná projdou tři manželky, ale určitě bude vadit nadřazenost, kterou v rodině praktikuje. A co se týče Sherlocka Holmese, tomu bychom mnohé odpustili, ale co s tím psem? Baskervillská černá doga jako symbol zla? Přebarvěme toho psa na rezato či na šedivo, to snad projde.

Vítejte v krásném novém světě hyperkorektních literárních děl...