Hospodská valentýnská poezie
Na přicházející neděli připadá svátek sv. Valentýna. 14. únor se slaví především v anglosaských zemích jako svátek lásky a zamilovaných. Zvyky spojené s tímto dnem pronikají (podpořeny tlakem obchodníků) postupně i do českého prostředí. Náklonnost si lidé podle tradice projevují tím, že se obdarovávají. Původně to bylo speciálními přáníčky s vyznáním lásky, cukrovinkami a květinami, v současnosti se do valentýnského obalu schová lec- cos: od drobných dárkových předmětů, jako jsou hrníčky, přívěsky, polštářky či obrázky s tematikou stylizovaného srdce jako symbolu lásky, přes kosmetiku, večeře v luxusní restauraci až po relaxační víkendy i adrenalinové zážitky.
Rozhodně vás nemíním navádět k zamilovaným projevům natožpak k nákupům. Na tento svátek se podíváme z jazykového hlediska.
Ačkoli v kalendářích je psáno Valentýn, podle matričních seznamů uvedených např. v knize M. Knappové Jak se bude vaše dítě jmenovat? má jméno v češtině dvě podoby: Valentýn a Valentin (ta s - i- je zastoupena v mnoha dalších jazycích; -y- má vedle češtiny polština a ukrajinšti-
JAZYKOVÉ OKÉNKO
na). Dubletní možnost zápisu má i přechýlená podoba Valentýna/Valentina – na rozdíl od mužského jména patří podle statistik obě ženské varianty v současnosti k poměrně oblíbeným.
Jméno je latinského původu a znamená ‚zdravý, zdravím kypící, silný‘. V. Rameš v publikaci Po kom se jmenujeme? uvádí, že patronem jména je sv. Valentin z Terni, který ve 3. století zemřel mučednickou smrtí. Kořeny obyčeje však údajně vedou až do starého Říma.
Protože jméno můžeme zapsat dvojím způsobem, máme dvojí možnost také u odvozeného přídavného jména, které však píšeme s malým počátečním písmenem. Internet i Český národní korpus dokládají jednoznačnou převahu podoby valentýnský nad valentinský ( pražská ulice na Starém Městě kousek od Vltavy se ovšem zapisuje jedině s i: Va- lentinská). Malé počáteční písmeno by mělo mít i označení valentýnka, užívané pro valentýnské přáníčko.
Google nabízí nepřeberné množství veršovánek, které je možné do valentýnek vepsat. Najdou se mezi nimi i překvapivá vyznání: V hospůdce mi bylo smutno, viděl jsem však stín, vzpomněl jsem si po třech pivech,
že se blíží Valentýn.