Příliš těžký rytíř de la Mancha
Když se britský princ Charles v sobotu nečekaně vyhoupl při shakespearovských slavnostech ve Stratfordu na jeviště a pronesl slavnou repliku To be, or not to be – což v případě 67letého korunního prince mohlo v jistém smyslu nést lehký nádech britské ironie –, za kanálem La Manche a ještě o kus dál, ve Španělsku, si tamní král Felipe VI. nejspíš jen otráveně povzdechl. Britové a Španělé si ten den shodně připomínali 400. výročí skonu svých autorů Williama Shakespeara a Miguela de Cervantese. A iberský panovník, místo aby oslňoval chytře vtipnými citáty z románu Důmyslný rytíř don Quijote de La Mancha, sám zahájil několikadenní boj „s větrnými mlýny“. Tedy konzultace s rozhádanými lídry politických
TERRA INCOGNITA
stran, které ani čtyři měsíce po volbách nedokázaly sestavit koaliční vládu. Včera ho vzdal. Zemi tak nejspíše čekají předčasné volby. Taková situace jistě nepomáhá zemi, jež se vzmáhá z krize, podle některých ale uškodila i Cervantesovi. Španělští intelektuálové nezřídka tvrdí, že vláda literárního génia „zazdila“. Diskutuje se jen o politice, a kulturní projekty tak stojí. Loni se třeba našly Cervantesovy ostatky a využil toho nějak Madrid v propagaci? Nevyužil, zní nahněvaně. Ostatně i ministerstvo kultury připustilo, že některé projekty okolo Cervantese jsou „stále v procesu“a uskuteční se až v roce 2017...
Spisovatel Arturo Pérez-Reverte označil promarněnou připomínku za „mezinárodní ostudu Cervantesova roku“, jeho kolega Andrés Trapiello byl však mírnější. Oslavy podle něj nejde měřit britským pohledem. „Jistě, vedení mohlo udělat víc, faktem ale je, že Shakespeare je populárnější. Jeho hry trvají dvě tři hodiny a inspiroval filmy. Cervantes sice napsal mnoho knih, ta zásadní – román o důmyslném rytíři – má ale přes 1100 stran,“řekl (britské) BBC. „Všichni říkají, že oceňují důležitost dona Quijota, ale panuje zde národní frustrace, že to nedokážou číst. Španělé z něj mají prostě komplex,“vysvětlil a na pomoc si vzal statistiku. Z dva roky starého průzkumu vychází, že jen dva Španělé z deseti opus přečetli celý.