Mezinárodní den šroubových matic
Tuto neděli, tedy 3. června, slavíme mezinárodní den otců. Název tohoto svátku je docela pěknou ukázkou důležitosti sémantiky a pragmatiky v jazyce. Zjednodušeně můžeme říci, že sémantika je věda o významu v jazyce a pragmatika se zabývá fungováním jazyka ve společnosti, v určitém kontextu. Bez znalosti kontextu bychom mnoha výrokům vůbec nerozuměli nebo je chápali jinak, než byly míněny. Každou větu, kterou si přečteme nebo slyšíme, si interpretujeme podle kontex- tu. Většina slov má podle slovníku více významů a my na základě konkrétní situace volíme jeden z nich, který vyřčenému slovu přiřadíme ať už jako mluvčí/pisatelé, nebo jako posluchači/čtenáři.
Například slovo otec může nabývat až šesti různých významů. Přesto lze předpokládat, že když se dozvíme, že 3. červen je mezinárodní den otců, drtivá většina lidí si tuto informaci interpretuje tak, že tento den je věnován otcům-rodičům, tedy tátům, taťkům, tatínkům, a tvoří jakýsi pandán ke dni matek. Troufnu si odhadnout, že počet lidí, kteří by se domnívali, že tento den slavíme třeba svátek duchovních a členů církevních řádů, tedy páterů ( páter = latinsky otec), se blíží nule. Podobně si jistě málokdo pomyslí, že den matek je oslavou existence šroubových matic,
JAZYKOVÉ OKÉNKO
přestože to je jeden z možných významů tohoto slova. Jak poznáme, že je to právě tento a ne jiný význam slova? Právě na základě znalostí o světě kolem nás, na základě kontextu, zkušenosti apod. Tyto znalosti aplikujeme většinou zcela intuitivně a automaticky. Přemýš- let nad nimi začneme až ve chvíli, kdy dojde k nedorozumění. Stačí si vzpomenout na množství právních sporů nad tím, co znamená určitá věta v zákoně.
Na tomto principu je však založen i určitý druh ironie a humoru, který čerpá právě z doslovného vnímání slov a vět: stírací los jistě není druh savce a spojení zelená travička neoznačuje vražedkyni se zelenou pletí. Zvolání To byl opravdu výborný nápad! může na základě kontextu znamenat pochvalu, ale i ironickou kritiku. Bude-li reakce na váš příchod do místnosti věta Tys nám tady ještě chyběl, není to pravděpodobně vyjádření úlevy nad tím, že jste konečně přišli. Odpovíte-li na otázku Můžete mi říci, kolik je hodin? pouhým slovem ano, odpověděli jste na doslovné znění otázky, ale požadovanou informaci od vás tazatel nedostal, protože očekával konkrétní časový údaj, přestože otázku formuloval nepřímo. Jazyk bez kontextu a širších souvislostí zkrátka moc nefunguje. Takže pozor na to. Je důležité nejen to, co říkáme, ale i jak, kdy, kde a komu!
Autorka pracuje v jazykové poradně ÚJČ AV ČR