Opravdový Einstein

„O překladu Einsteinova díla jsem uvažoval spolu se svým učitelem Janem Horským již před půlstoletím. Snahy najít nakladatele však narážely na obavy, jejichž podstatu později vyjádřil Stephen Hawking slovy, že každý vzorec snižuje počet zakoupených výtisků o polovinu,“píše v doslovu Jan Novotný. Uvádí, že The Meaning of Relativity považoval sám autor za „kanonický výklad nejpodstatnější části svého díla“. Novotný věří, že se najdou čtenáři, „kteří vědí, že plné prožití dobrodružství poznání, jak je přináší Einsteinovo dílo, by bez vyspělejší matematiky nebylo úplné“. Tudíž: rovnic není v tomto paperbacku málo. Svazek obsahuje čtyři texty, jež autor roku 1954 definitivně zrevidoval: Prostor a čas v předrelativistické fyzice, Speciální teorie relativity, Obecná teorie relativity a Obecná teorie relativity (pokračování) + dva dodatky. Předmluvu napsal i u nás vydávaný americký fyzik Brian Green (* 1963), teoretik tzv. strun, o nichž v úvodním slově také píše. Josef Chuchma

Albert Einstein: Smysl relativity. Předmluva Brian Green. Přeložil a doslovem opatřil Jan Novotný. Vyšehrad, Praha 2016, 168 stran, doporučená cena 268 korun.