Lídryně Theresa Mayová premiérkou

Téma tohoto zastavení přineslo pondělní zpravodajství, v němž jsme mohli číst: „Theresa Mayová. Teď už jediná kandidátka na lídra britských konzervativců“nebo „Mayová byla s okamžitou účinností zvolena lídryní Konzervativní strany.“Jaký je jazykový pohled na výraz lídr a jeho přechýlenou podobu lídryně?

U substantiva lídr uvádí Nový akademický slovník cizích slov (NASCS) několik významů: (a) vůdce nějakého společenství (ať zájmového, pracovního, či politické- ho), předák; mluvčí vlády nebo opozice v britském parlamentě; (b) vynikající sportovec nebo mužstvo; (c) vedoucí hlas džezové nástrojové skupiny. Pro zajímavost doplňuji, že Slovník spisovného jazyka českého z 60. let min. století má na prvním místě význam ‚kůň zpravidla vítězící‘. Tehdy se slovo v češtině psalo leader – shodně s angličtinou, z níž je převzato (základem je sloveso lead s významem ‚vést‘). Výraz se časem počeštil (podobným procesem prošel třeba i brífink/briefing, mítink/meeting, butik/boutique, víkend/weekend, mejkap / make up), a přestože podle NASCS lze užít obě mož- nosti zápisu, v dnešních textech už převažuje počeštěná podoba lídr. V souvislosti s postupnou proměnou politické scény v posledních letech vznikla potřeba mít i přechýlenou podobu.

JAZYKOVÉ OKÉNKO

Ze slovotvorného hlediska je nejvhodnější označení lídryně. Nejběžnější přechylovací přípona -ka (premiérka, manažerka, učitelka) v tomto případě způsobuje obtížně vyslovitelnou souhláskovou skupinu ( lídrka); přípona -ice (pracovnice, knihovnice) měkčí koncovou souhlásku ( lídřice). Přípona -ová ( lídrová) je u obecných jmen řídká ( krejčová, mistrová, radová). Přípona -yně ( lídryně) má určitou oporu v hláskově blízkých zakončeních jako ministr – ministryně, mistr – mistryně, a navíc je vžitá u běžně užívaných výrazů jako např. žákyně, běžkyně, poslankyně, předsedkyně, soudkyně, kolegyně.

To, že slovo lídryně může působit poněkud neobvykle, je dáno jeho relativně menší frekvencí, což je způsobeno prostým faktem, že žen v této pozici je (zatím) poměrně málo. Svou roli možná hraje i to, že k nepočetné skupině slov se zakončením -dr, která mají expresivní stylový příznak, jako jsou hypochondr, flamendr, popř. outsider /autsajdr/, obvykle nevytváříme přechýlené podoby ( Eva je hypochondr; byla vždycky outsider). Doklady z publicistiky však svědčí o tom, že se slovu lídryně novináři nevyhýbají.

K profesím, které se v souvislosti se jménem Theresy Mayové uvádějí, tj. členka několika stínových vlád konzervativců, politička, ministryně vnitra, předsedkyně, budoucí premiérka, můžeme přechýlené označení lídryně připojit bez rozpaků.