Ignáci! Jarmilo!
chova díla bývala podepsána pseudonymy Hynek, Karel H. a Karel Hynek.
K přejmenování Ignáců na Hynky v českých zemích docházelo v různých dobách, nejhojněji ve druhé polovině 19. století a v období první republiky. Důvodem bylo vyjádření příslušnosti k českému národu, někdy šlo také o protest proti jezuitskému řádu. V pozadí tohoto vlasteneckého kroku je však skryta jazyková nepřesnost. Mužské křestní jméno Hynek bylo na základě zvukové podoby s počátkem španělského tvaru Inigo za českou variantu jména Ignác považováno mylně. Hynek vznikl zčeště- ním německého Heindrich (tedy Jindřich) s významem ‚vládce domu‘. Ignác (s variantou Ignát) má původ v latině, nejspíš souvisí s latinským ignitus a bývá vysvětlován jako ‚oheň, ohňový, rozpálený‘, přeneseně ‚horlivý‘.
JAZYKOVÉ OKÉNKO
Jméno Ignác bývalo populární hlavně v katolických zemích po prohlášení Ignáce z Loyoly za svatého.
Svůj odstup od jeho uctívání naznačil ve své korespondenci novinář a spisovatel Karel Havlíček Borovský větičkou: Nedej to swatý Nácíček Lojolský! V neformál- ní češtině se totiž k základní podobě Ignác tvoří domácké podoby Igi se zdrobnělinou Ignácek a také Nác, Náca, Nácek (výraz nácek s malým počátečním písmenem se za 2. světové války vžil jako zkrácenina slova nacista), Nácin, Nácíček (pokud pátráte ve své paměti, odkud poslední jméno znáte, pak jistě rychle přijdete na to, že jde o kamaráda kocoura Mikeše).
Bez zajímavosti není ani dnes běžné ženské jméno Jarmila. Mácha totiž v Máji jako první užil přechýlenou podobou mužského jména Jarmil/Jaromil, které se v době národního obrození začalo objevovat jako varianta slovan- ského Jaromír; např. podpis Jarmil Erben užíval počátkem 30. let 19. století všestranný Karel Erben, jehož dnes známe jako Karla Jaromíra Erbena (mimochodem, sluší se připomenout i jeho výročí: narodil se 7. listopadu 1811).
Jméno literární postavy začali dávat svým dcerám nejprve Máchovi ctitelé. Jedna z prvních Jarmil se údajně narodila v roce 1869 v profesorské rodině Tonnerů v Písku. Dnes jich u nás podle statistických přehledů žije bezmála 61 tisíc.