Všechny země Země
tím, že toto podstatné jméno ve svém obecném významu (tedy psáno s malým počátečním písmenem) má dvě varianty: země a zem. Slovník spisovné češtiny mu připisuje rovnou pět významů: primárně je to „planeta sluneční soustavy (třetí co do vzdálenosti od Slunce) obývaná lidmi, zeměkoule, tento svět.“V tomto významu se jako odborný termín píše s velkým počátečním písmenem a užívá se varianta Země, nikoli Zem. V tomto významu je také tento výraz užit jako název onoho mezinárodního svátku. Oslavujeme tuto planetu, zeměkouli, tento svět. Země však může znamenat více věcí.
Jako druhý význam slovník uvádí „pevnina, souš“. Zvolá-li námořník „země na obzoru“, nemá na mysli planetu, ale fakt, že kromě nekonečné mořské hladiny zahlédl na obzoru i pevninu. Podobné zvolání, které by bylo myšleno v prvním významu, by
JAZYKOVÉ OKÉNKO
mohl pronést nanejvýš člen posádky kosmické lodi, který zahlédne z vesmíru modrou planetu. A jeho výrok by se pak zapsal s velkým počátečním písmenem.
Třetí význam, ve kterém můžeme tento výraz použít, je „území tvořící politický, správní celek, stát, kraj, krajina, vlast“: rodná zem, odejít ze země, všechny země (= státy) světa. Země či zem může být dále také „zemský povrch, půda, po které chodíme; (v místnostech) podlaha“: Nosí šaty až na zem. Nepouštěj to na zem! Nechoď bos, země je špinavá. K zemi!
A do pětice všeho dobrého je tu ještě země/zem jako „půda, hlína“, tedy to, v čem pěstujeme rostliny: orná zem, úrodná zem apod.
Samozřejmě že těchto pět významů se může do jisté míry překrývat, a když např. mluvíme o úrodné zemi, můžeme mít na mysli hlínu, ale i stát či kraj. Řek- neme-li, že se země otřásá, nelze vyloučit, že to bude míněno i v astronomickém smyslu (nikoli povrch, ale celá planeta). Mimochodem s trochou jazykové fantazie bychom pak kombinací těchto významů mohli tvořit také spojení typu ne všechny země Země mají úrodnou zem apod. To by ale srozumitelnosti naší běžné komunikace asi příliš neprospělo.
Soustřeďme se tedy spíš na to, aby svátek oslavující Zemi nebyl jen v tento jeden den, ale abychom planetu Zemi svými činy oslavovali celoročně.
Autorka pracuje v jazykové poradně ÚJČ AV ČR