Lady Macbeth aneb Úpadek recenzování?
Ze židlemě zdvihl recenzentský diletantismus, který nejnověji předvedl autor recenze snímku Lady Macbeth britského režiséra Williama Oldroyda, „filmový publicista“Martin Herbe. Samozřejmě že při čtení hned na začátku zpozorníte, když v prvých slovech (a potom ještě dvakrát v textu) autor na sebe prozradí, že předlohu díla, o němž píše, nikdy neviděl: slavnou prózu Nikolaje Leskova Lady Macbeth Mcenského újezdu považuje totiž za drama (dokonce „drama historické“). Nejprve, než se odváží vyslovit opatrný soud, se schová za jiného recenzenta, který se táže, zda snímek je „nejradikálnějším filmem“roku. Atakto odvážně, metodou slovní vata, si na pseudootázku odpovídá: „K tomu je potřeba říct, že nejradikálnějším filmovým dílem minulého roku rozhodně není. A také je otázkou, jestli ho lze za radikální vůbec považovat,“přestože se „na druhou stranu“(těch druhých stran má autor v recenzi několik) „svým přístupem vymyká tradičně ztvárněným historickým dramatům“, protože „prostředky, s nimiž Oldroyd pracuje, jsou v souvislosti s podobnými dramaty celkem netradiční“.
Metodou slovní vaty, redundance a tautologie („nelze si představit asi lepší závěr, který by ukončil snímek“) pak autor přikročí k nejkatastrofičtější pasáži – k převyprávění děje, jež působí jako hodně špatný překlad hodně špatné červené knihovny: „Alexander pojme Katherine za manželku,“ale „nechává ji chátrat v domě, nejlépe tam, kam ji sám postaví,“čemuž ona čelí „únikem v procházkách“. Během nich „potká mladého, drsného a zemitého čeledína“. Jejich lovestory však, ouha, „čelí překážkám v podobě manžela a tchána“. A – kouzelný to přechod k mcenskému vraždění – „pokud by se eventuálně vyskytly neočekávané okolnosti, které by měly stát v cestě jejich vztahu, Katherine se pokusí najít řešení, třebaže by jím měla být i smrt“. To prosím píše autor, který vytýká režisérovi, že příběh vypravuje „poněkud kostrbatě“(a teprve „potom“/?/ „objevuje svou tvář“). Takovou recenzi a takovou češtinu si nezaslouží ani světoznámý ruský autor prozaické předlohy, ani britský režisér, ani LN. Dopisy jsou redakčně kráceny
Názory v této rubrice nemusejí vyjadřovat stanovisko redakce