Na jeho fortelný hlas nikdy nezapomenu

Jaroslav Kořán se do paměti kulturní veřejnosti vryl především jako excelentní překladatel z angličtiny. Do překladatelské arény vstoupil povídkami humoristy Jamese Thurbera. Humoru zůstal věrný i v rozsáhlém svazku Líbej mě, líbej (1969) britského mistra černé grotesky a hororu Roalda Dahla. Dahl mu evidentně zachutnal a k jeho tvorbě se do roku 1993 vrátil ještě šesti knížkami. Kořánova překladatelská žeň ze sedmdesátých a osmdesátých let je neobyčejně pestrá a plodná. Překládal sci-fi (John Wyndham Den trifidů), detektivky (James Cain Pošťák vždycky zvoní dvakrát), věnoval se překladům poezie (Ted Hughes Jeskynní ptáci a přeložil objemný výbor ze současné americké poezie Dítě na skleníku). Jeho láskou se stal Kurt Vonnegut, z jehož díla přeložil šest knih včetně Jatek č. 5, Kolíbky či Snídaně šampionů.

Šíři jeho překladatelských zájmů dokládá i více než deset překladů divadelních her (například Michael Frayn Bez roucha, Eugene O’Neill Měsíc pro smolaře, Harold Pinter Horáčtina). Vrcholem Kořánova překladatelského umu jsou patrně tři knihy – romány Michaela Crichtona Čtyři klíče – Velká vlaková loupež, Kena Keseyho Vyhoďme ho z kola ven a Johna Kennedyho Toola Spolčení hlupců. V nich vrchovatě uplatnil své nejsilnější přednosti – hlubokou znalost českého argotu, zlodějské hantýrky (Crichton) a mistrné zvládnutí slangu. Právě v suverénní a tvořivé práci s těmito vrstvami jazyka vidím Kořánův největší překladatelský přínos.

Po roce 1990 ve svých překladatelských aktivitách polevil – byl prvním polistopadovým primátorem hlavního města Prahy, poté šéfredaktorem časopisu Playboy a v roce 1995 se stal ředitelem společnosti Gallery, zaměřené na vydávání náročných výtvarných publikací. Pokud se prameny nemýlí, jeho posledním překladem je drobný hravý text Roberta Coovera Vyplácení služky z roku 2001…

Měl jsem tu čest na několika překladech Jaroslava Kořána pracovat jako redaktor. Nikdy nezapomenu na jeho fortelný hlas, na jeho kamarádského ducha, na vynalézavost, s níž řešil spletité problémy šťavnatých textů a sportovně přijímal případné připomínky. Byla radost s ním pobýt a nechat se inspirovat jeho entuziasmem.