Vzpomínky v mokřadech

Kombinací křehké přírodní lyriky, vzpomínek směřujících od dospělosti do protestantskou přísností poznamenaného dětství a obrazností vycházející z umění starých holandských mistrů či hudby klasiků dosáhl Maarten ’t Hart zvláštní poklidné atmosféry svého vyprávění. Významný nizozemský spisovatel, původním povoláním biolog a univerzitní profesor, je autorem 44 knih – povídkových souborů, esejí, monografie o Bachovi, románů, jež posloužily jako předlohy filmů. Česky vyšel román Hněv celého světa, ale jeho autobiografický román Osud tažných ptáků (v originále Hejno kolih), vychází u nás v překladu Lukáše Vítka teprve čtyřicet let od jeho vydání. Mezitím byl přeložen do osmi jazyků a zařazen do školní četby. Biologa prozrazuje pozorný, až odborný popis přírody, když hrdina, introvert uchylující se při loučení s umírající matkou ke knihám i k Schubertovi, proplouvá kanály a skrze rákosí naslouchá hlasům kolih… Pozoruhodnou knihu, která nyní vychází v rámci Velkého knižního čtvrtka, si ve světě koupilo dva a půl milionu lidí. Marta Švagrová

Maarten’t Hart: Osud tažných ptáků, překlad Lukáš Vítek, Prostor 2019, 248 stran.