Comeback zrestaurované Extase
PRAHA Předválečná Extase se po 85 letech vrací na místo činu. Film Gustava Machatého z roku 1932, který jako vůbec první vzniklý v Československu zobrazuje celé nahé ženské tělo, zažije za pár dní na Mezinárodním festivalu v Benátkách svoji opětovnou premiéru – digitálně zrestaurovaný a v podobě co možná nejvěrnější k původní české necenzurované verzi.
Černobílé záběry nahé Hedy Lamarr koupající se ve vodě jsou legendární. Jemná erotika, dlouhé poetické záběry a obrazová symbolika. Film pobouřil už krátce po svém vzniku; papež Pius XI jej po benátské premiéře v roce 1934 označil za pornografický, Benito Mussollini naopak vyzdvihoval.
Nejen kvůli nahým scénám čelila Extase zásahům cenzorů, a to i mimo nacistické Německo. „V restaurované české verzi z 50. let chyběla mnohá políčka a materiál, který jsme v národním filmovém archivu měli, nebyl ve správném, tedy původním poměru stran. Kratochvílí tehdejších střihačů totiž bylo pořizovat si suvenýry – z filmového pásu si vystřihávali okénka zejména erotických scén. Což znamená, že pár políček ve dvoukilometrovém pásu chybí,“řekl LN kurátor projektu Matěj Strnad z Národního filmového archivu (NFA).
„Před týdnem jsme se vrátili z další kontrolní cesty do renomovaného studia L’Immagine Ritrovata v Bologni, kde restaurování probíhá. Nyní finišují dokončovací práce, ale až na několik políček jsou filmové scény a záběry kompletní,“uvedl Strnad s tím, že konečná rozhodnutí při restaurování má česká restaurátorka francouzského původu Jeanne Pommeau.
Rozsáhlé historické rešerše a pátrání po nejlépe dochovaných zdrojových materiálech běžely od loňského října. Původní český originál se totiž nedochoval, a tak NFA restaurovala verzi z 50. let. Ani ta však není kompletní; restaurátoři kombinují na šest verzí Extase zapůjčených z několika archivů po celém světě. Existuje mnoho jedinečných kopií a generací původní verze, často různě pozměněných. „Zvlášť u takto náročného filmu musíme vědět, jakou verzi restaurujeme a jaké používáme materiály. Třeba pozdější německá cenzurovaná verze kromě erotických scén vypustila i sebevraždu, americká verze zase přidala happy end,“upřesnil Matěj Strnad.
Před samotnou digitalizací film restaurátoři co nejšetrněji opravili od defektů a pak políčko po políčku sestavili a naskenovali na čip. „Snažíme se neodstraňovat věci, jež byly ve filmu přítomné od začátku. Když vidíme poškození, které je stejné v desítce jiných materiálů, je velká šance, že bylo přítomné už v původním materiálu,“vylíčil kurátor. Do tuzemských kin zamíří film v lednu.