Čím míň písmen, tím lepší obchod

Nejednou jsem se pozastavila nad současným boomem obchodů čajem, kávou a dalšími. A už kolikrát se to také stalo předmětem některých diskusí s mými známými. Leckoho z nich totiž napadlo, že se majitel toho kterého obchodu přepsal či případně neměl dostatek financí na pokrytí chybějícího písmenka v nápisu.

Jenže když vyjedete z města a zamíříte do některého z menších městeček či do různých vesniček a obcí, které oplývají alespoň jednou sámoškou umístěnou

ve starším domě s pomalu opadávající omítkou, možná narazíte na pomalu blednoucí a praskající nápis obchod zbožím smíšeným.

Nejedná se tedy o záležitost novou, a už vůbec se nejedná o chybu. Např. v Příručním slovníku jazyka českého najdete u hesla obchod informaci, že se pojí jednak s předložkou s a se sedmým pádem, jednak i s prostým, bezpředložkovým sedmým pádem.

Brusiči

Podíváme-li se ale do starších slovníků, např. do proslulého a rozsáhlého Jungmannova Slovníku česko-německého, po spojení obchod čím není ani stopa.

Začalo se tedy pravděpodobně používat někdy během druhé poloviny devatenáctého století – tuto hypotézu ostatně potvrzuje např. článek z jazykovědného časopisu Naše řeč z roku 1927, jehož autor je spojením obchod čím viditelně rozrušen. Rozšíření tohoto fenoménu dává za vinu tzv. brusičům, kteří se během 19. století snažili očistit češtinu od všelijakých německých „přešlapů“. Spojení obchod s čím se jim tehdy údajně zdálo moc německé, resp. nečeské, a proto se snažili tuto vazbu potlačit a nahradit ji o něco češtějším obchod čím.

Nákaza bez předložky

Autor zmíněného článku však zaujímá postoj dokonale opačný. Takový obchod textilem (a podle tohoto vzoru utvořený např. i dům hedvábím) pokládá za chybný a označuje ho za nákazu.

Jestliže se tedy jedná o nákazu, máme v dnešní době co do činění s hotovou epidemií. Už se nesetkáváme pouze s tradičními obchody čajem, kávou apod., ale i třeba s velkoobchody cukrovinkami či internetovými obchody elektronikou. Je tedy poznat, že se stará vazba umí přizpůsobit novým trendům. Anebo se možná jenom to staré dostává zpět do módy, jako je tomu i v jiných oblastech. Možná že prostě maloobchod motorovými vozidly a jejich příslušenstvím upoutá pozornost lépe už jenom proto, že pro některé zákazníky bude takový nápis obsahovat jazykovou chybu a tím spíš si ho všimnou. Možná že prostě čím míň písmenek, tím lepší obchod.

Autorka pracuje v jazykové poradně Ústavu pro jazyk český