V Italech j smysl pro
S Jiřím Pelánem o italském jihu, kter motivu v Geniálních přítelkyních, o je filozofických fakultách i o tom, jak hum
to ale ptal čtenářek, tvrdily mi, že ne všechno je zcela věrohodné a že by to koneckonců mohl napsat chlap. Z toho jsem pochopil, že se v ženách vůbec nevyznám, to zaprvé, a zadruhé že tyhle úvahy jsou založeny na pohyblivých píscích. V Itálii se na počítačové bázi srovnávalo čtyřicet současných italských prozaiků a hledal se spisovatel, který by stylisticky odpovídal Ferrante. Jako potenciální autor z toho vyšel Domenico Starnone, manžel překladatelky, která byla z autorství nejvíce podezřelá.
LN Nezdá se vám, že italský jih je v literatuře v módě?
Určitě je, ale řekl bych, že dlouhodobě. Velká část moderní italské literatury je napsaná jižany, kteří ovšem z jihu prchli, třeba ze Sicílie Giovanni Verga nebo Luigi Pirandello, z těch novějších Leonardo Sciascia nebo Elio Vittorini. Jih je zajímavý v mnoha ohledech, protože je to jiná Itálie, jinak se tam žije, ta země plodí jiné fenomény než sever, je tam jinak vnímána rodina, je tam jiný pohled na ženu. Je jisté, že globalizace zasáhla i italský jih, ale pořád tam silně přežívají tradice, někdy hodně archaické. Byla a je to země velkých paradoxů. Intelektuální vrstvy tam byly vždy neobyčejně kultivované a vzdělané. Vzpomeňte si na dona Fabrizia z Lampedusova Geparda. Pravou zdvořilost ještě dnes najdete právě v Palermu nebo v Neapoli. Ale zároveň tu vždycky byli masivně přítomní rolníci, rybáři, námezdní dělníci, zkrátka spodní vrstvy společnosti, dokonale odříznuté od jakékoli vyšší kultury. Ještě když Verga psal začátkem 80. let předminulého století Dům u mišpule, analfabetismus na Sicílii čítal skoro devadesát procent. Sicílie je dodneška prazvláštní země, kde je na jedné straně kultura, jejíž sedimenty, stále živé, jak si může uvědomit každý, kdo na Sicílii pobýval, sahají k Řekům, Římanům, Arabům a Normanům, a na druhé straně je v ní cosi elementárně přírodního, svým způsobem magického a panického, cosi, co je stopou Rousseauova divocha.
LN A jak to tedy je s těmi útěky Sicilanů, když je jejich země tak úžasná?
Když dospějí, nemohou ji ani vidět, odcházejí na pevninu, protože tam jsou kul