Pročež proces
(i v samotné původní latině) s výrazem procesí, ‚průvod‘.
Akademický slovník cizích slov uvádí u výrazu proces dva významy. Zaprvé může označovat ‚zákonité, postupně na sebe navazující a vnitřně vzájemně spojené změny jevů, věcí a systémů‘, např. ve spojení výrobní proces, chemický proces či historický proces. Zadruhé ale proces odkazuje k ‚soudnímu řízení (zprav. závažnějšímu), sporu vedenému před soudem, soudní při‘. V tomto ohledu se velmi často používá spojení soudní proces, z historie pak známe norimberský či frankfurtský proces. V souladu se psaním válečných událostí se doporučuje i tyto dějinné události psát s malým písmenem, na velké písmeno ale narazíme poměrně často.
Výraz proces se objevuje i v ustáleném slovním spojení, ve frazému udělat s někým/něčím krátký proces. Tento frazém má podle Slovníku české frazeologie a idiomatiky význam ‚tvrdě zasáhnout a rázně se s někým vypořádat, někoho potrestat, zkrotit, zničit nebo odstranit a přestat se tak s ním už dál zabývat, trápit‘. Podobný
frazém najdeme i v němčině. Často také narazíme na ustálená spojení být v procesu či dát se do procesu.
Od výrazu proces jsou odvozena dvě přídavná jména – procesní a procesuální. Slovníky uvádějí, že přídavné jméno procesní je odvozeno od slova proces ve významu ‚soudní řízení‘. Často se také objevuje v právních textech např. ve spojeních procesní způsobilost či procesní právo. Na druhé přídavné jméno, procesuální, narazíme notně řidčeji. Akademický slovník cizích slov ho definuje jako knižní např. ve spojení procesuální změny.
Proces s výše uvedenými politickými vězni byl vykonstruovaný, tedy ‚bez věcného podložení, bez zřetele ke skutečnosti uměle, též záměrně falešně sestavený, vymyšlený‘ (Akademický slovník cizích slov), na základě nepravdivých a falešných obvinění. S tímto slovem se proces spojuje často, a to právě v souvislosti s procesy s oběťmi komunistického režimu. Vykonstruovaný byl ale i soud s Josefem K., hrdinou Kafkova díla Proces. Kéž tedy význam tohoto spojení zůstane pouze odkazem na události minulé či události knižní, nikoli přítomné či budoucí.