Barborky pro Barborku
tom pravdy, je otázka, my se na barborky podíváme z hlediska jazyka.
Výraz barborka pro označení těchto uříznutých větviček píšeme s malým písmenem, jedná se o zobecnělý výraz. Ačkoli slovo barborka označuje samo o sobě ‚větvičky‘, můžeme se často setkat se spojením uříznout větvičky barborek či barborky. Tato spojení by se dala označit za tzv. redundantní, obsahují v podstatě dvakrát zmíněnou tutéž informaci. Je ale možné, že někteří chápou barborku jako označení třešně.
Barborka ale označuje i rostlinu( barborka obecná). Akademický
slovník spisovné češtiny ji (po konzultaci s botaniky) definuje jako ‚středně vysokou rostlinu s květenstvími drobných žlutých květů, rostoucí na vlhkých polích, v příkopech, na železničních náspech apod.‘. Zatímco barborka v prvním významu byla odvozena od svátku sv. Barbory, kdy se mají větévky řezat, rostlina barborka byla odvozena z jejího latinského označení (Barbarea vulgaris). Prapůvod mají však pravděpodobně společný, od latinského základu barbarus ‚cizinec, barbar‘ či ‚cizí, nevzdělaný, hrubý‘. Jméno Barbora jako takové znamená ‚cizinka‘.
V nářečích může výraz barborka označovat i jiné předměty. Slovník nářečí českého jazyka např. uvádí, že na Valašsku označuje barborka ‚dřevěnou či kovovou spojku dvou od sebe odtržených článků řetězu‘, v Čechách pak prý také ‚samotížné kolo u tzv. běhacího mlýna‘ (konkrétní informaci k rozšíření tohoto označení však slovník neuvádí). Na Moravě jsou pak jako barborky označována i slunéčka sedmitečná. Na některých místech republiky dále můžeme narazit na to, že se barborka lidově užívá i pro nejrůznější byliny, např. mateřídoušku na Pardubicku (konkrétně ve Volči) či Kutnohorsku (v okolí Bohdanče).
Barborky se v neposlední řadě nazývala i děvčata, která se dle tradice oblékala na svátek sv. Barbory do bílého a chodila po vesnici, aby odměnila hodné děti a ty zlobivé potrestala. Tento zvyk je však (podobně jako pečení barborek) na ústupu, neboť po svátku sv. Barbory následuje obvyklá mikulášská nadílka.
Přeji vám tedy pokojný advent a nezapomeňte si dnes natrhat nějaké ty větvičky, třeba nám do příštího roku přinesou o trochu více zdraví a štěstí.