Stigmatizace
Leč zpět ke „stigmatizaci“, neboť tak se to andělské označení sv. Františka v církvi tradičně nazývá. (V přízemnějším lékařském světě nese tento jev označení „hematohydróza“, česky zhruba „pocení krve“, a je to vzácná, nikoliv ale zcela ojedinělá diagnóza, známá už z dob před Kristem.) Vzhledem k úctě, které – myslím, že zcela oprávněně – požívá sv. František, je zřejmé, že uvedené slovo by nemuselo mít žádný hanlivý přídech. Jenže tak to není, v necírkevním použití ve významu přežívá negativní konotace ještě z dob antického Řecka, v němž „stigma“znamenalo obecně „značka“, takže zahrnovalo i význam „znamení vypálené dobytku či otrokům“.
I přesto mne zaráží, že Světová zdravotnická organizace (WHO) výslovně mluví o „stigmatizaci států“v souvislosti s označováním variant viru SARS-CoV-2 podle země, v níž byl poprvé objeven: vzhledem k tomu, že z takového označení plyne nanejvýše fakt, že uvedená země má kvalitní laboratoře, mně to přijde jako označení neutrální či dokonce pochvalné. Ale zřejmě záleží na interpretaci.
A co mne znepokojuje ještě více, je snaha taková již zavedená označení silově měnit. Nejenže je to v konfliktu s běžnými komunikačními zvyklostmi, ale způsobuje to stále častěji vídané tragikomické formulace typu „v zemi se šíří varianta delta, původně označovaná jako indická“či „zatím málo víme o variantě lambda, která byla objevena v Peru“, jejichž vznik je motivován snahou zachovat si informativnost i při dodržení té pseudokorektní klasifikace typů viru. Svět a jazyk, jímž o něm mluvíme, má totiž nebyrokratická, ale o to silnější pravidla. Že označení nějaké věci zemí jejího původu pouze tuto věc určuje, ale příslušnou zemi přitom nijak nedehonestuje, je jedno z nich. Ani odpůrci sportovních surovostí (či dokonce sportu vůbec) tak nemluví o „alfa-fotbalu pocházejícím z Ameriky“, diabetici si nestýskají, že nemohou jíst „beta-čokoládu belgického typu“… a při prohlídce hradních mučíren nás průvodci snad nebudou informovat o vystavené „šigma-botě“bez ohledu na to, zda skutečnou zemí původu takového vynálezu je či není Španělsko.
KAREL OLIVA