Biden „přepisuje“pád Kábulu
Aneb jak Biden nezachránil tlumočníka Mohammeda, který ho naopak v roce 2008 zachránil
Joe Biden vyhlásil evakuaci z Kábulu za „neobyčejný úspěch“, což připomíná situaci, kdy kapitán před vjezdem do přístavu ztroskotá a pak se chlubí „neobyčejným“počtem vypuštěných záchranných člunů.
Asi nejvíc však má k celé věci co říci Afghánec jménem Mohammed. Mluví plynnou angličtinou a Biden by si ho mohl pamatovat. Když v roce 2008 v afghánských horách nouzově přistál ve sněhové bouři americký vrtulník, na jehož palubě byli budoucí prezident Joe Biden, budoucí ministr zahraničí John Kerry a budoucí ministr obrany Chuck Hagel, Mohammed je z toho dostal.
Byl tlumočníkem americké armády, a tudíž byl ústy a ušima výpravy, která je vyrazila zachránit. Nyní vzkazuje zachráněnému Joeovi Bidenovi, aby na oplátku zachránil i on jeho, protože ho Američané nechali v Kábulu.
Ale o něm a podobných Biden, jenž v projevu vymaloval celou věc jako ukončení afghánské války, tedy fantastickou věc, nemluvil. Projev k národu byl zásadní salvou nadcházející americké občanské války o Afghánistán, tedy o výklad jeho konce.
Biden rozehrál velkou bitvu, v níž se snaží změnit převládající výklad afghánského finále, jež je bráno dokonce i spojenci a do té doby věrnými médii jako debakl a neobhajitelný doklad neschopnosti. Cíl: posunout výklad tak, aby prezident byl zapsán do povědomí za to, že odstřihl od Ameriky nekonečnou afghánskou válku, a ne za to, jak to udělal.
Takže to hlavní, co se v Kábulu podle jeho projevu stalo, bylo, že USA „evakuovaly tolik lidí jako žádná jiná země v dějinách“. Chaos a fiasko, při němž USA nejenže odmítly kontrolovat Kábul, jak jim to nabídl Tálibán, ale dokonce nechtěly chránit svůj obranný perimetr kolem letiště, který přenechaly Tálibánu, jako by se nic nestalo.
Je fascinující sledovat tu bitvu píáristů o to, co nakonec veřejnému mínění natlučou do hlavy. Bidenův mediální tým je náhle v nové situaci, protože toto je poprvé, kdy mainstreamová média přestala být ochotným nosičem vody a přepnula se do kritického módu.
Soudě podle Bidenovy řeči, prvním bodem Bílého domu ve válce o afghánský odchod je snaha překreslit tento debakl a tragédii pro americké zájmy jako protiválečné vítězství. Vlastně nic nebylo špatně.
Tato sázka vychází z průzkumů. Velká většina Američanů si myslí, že vojáci měli v Kábulu zůstat i po 31. srpnu, dokud by nebyli staženi všichni Američané, polovina by totéž udělala i kvůli afghánským spolupracovníkům, jakým byl zmíněný Mohammed. Ale pro odchod obecně byla také velká většina Američanů. Takže Bílý dům se vše snaží prodat, jako že šlo o to druhé.
Pro jistotu má viníka. V projevu se jmenuje „můj předchůdce“. Je to pořád stejné: Bidenovi fanoušci vám řeknou, že za to mohl Trump, že dojednal špatnou smlouvu s Tálibánem bez účasti kábulské vlády, a Biden dodá, že ji musel ctít, protože stát musí dodržovat své závazky. Ta smlouva jistě nevstoupí do zlatého fondu americké diplomacie, ale jinak je to... prostě jinak. Součástí dohody byl i závazek Tálibánu, že bude jednat s Kábulem, což se nestalo, takže Biden ji mohl klidně prohlásit za cár papíru. Místo toho ji ctnostně dodržel, přestože v jiných případech, třeba při odchodu od klimatické dohody, neměl nejmenší problém Trumpova mezinárodní rozhodnutí zrušit.
Dalším viníkem jsou Američané, které se nepodařilo stáhnout pryč. Biden řekl, že měli s odchodem začít dřív. Ale to by museli být chytřejší než americká diplomacie a tajné služby: soudě podle toho, že řadu amerických diplomatů a politiků včetně ministra zahraničí zastihl překotný pád Kábulu na dovolené, že ambasáda v Kábulu na poslední chvíli narychlo pálila spisy, a spojenci včetně české ambasády do poslední chvíle nic nevěděli. I americkou administrativu vývoj zaskočil.
Ostatně právě to Biden taky tvrdí: říká, že nikdo nemohl vědět, že slaměný domeček to sfoukne tak rychle. Ale možná, že přece jen věděl něco víc, jen s tím neuměl nebo nechtěl zacházet, protože měl v plánu stáhnout k 31. srpnu armádu a pak na dvacáté výročí 11. září 2001 pronést vítězný projev. Co věděl? Agentura Reuters v úterý zveřejnila zprávu, že Biden v červenci tlačil svého afghánského kolegu, aby „vytvořili dojem, že Tálibán nevítězí, ať už je to pravda, nebo ne“.
Co všechno se dělo, ještě bude vyplouvat na povrch, jak se bude nekonečná válka v Afghánistánu měnit v nekonečnou debatu o tom, zda zpackaný konec hraje roli a kdo za něj může.
Bude to zajímat i tlumočníka Mohammeda. Působil roky u 82. výsadkové divize, zrovna té, která se v pondělí jako poslední stáhla. Nezachránil jen Bidena, Kerryho a Hagela, vojáci mu potvrzují, že s nimi prošel 110 přestřelek. Jeho papíry, v nichž žádal v červenci o povolení vstupu do USA, se nějak zašmodrchaly. Teď se dostal se ženou a čtyřmi dětmi k letišti, ale vojáci mu řekli, že pustí jen jeho. Tak zůstal, skrývá se a možná vzpomíná, jak tehdy po záchraně Kerry z hlediska dnešního vývoje docela příznačně řekl, že kdyby Tálibán dorazil dřív, poslali by Bidena, aby s ním bojoval sněhovými koulemi.