Inscenace antirasistické hry končí. Chybí herci tmavé pleti
Kvůli požadavku na obsazení herce tmavé pleti musel Činoherní klub stáhnout úspěšné představení Ujetá ruka. Po konkurzu na vhodného představitele však nyní oznamuje úplný konec Sokolovy inscenace. Ze stejného důvodu přestali hru uvádět i v Liberci.
Když koncem loňského roku vyšlo najevo, že pražský Činoherní klub stahuje úspěšné představení Ujetá ruka (Behanding in Spokane) z důvodu nového požadavku autora Martina McDonagha na obsazení ústřední role Tobyho, vzbudilo to poprask. Populární britský dramatik totiž nyní trvá na tom, aby roli Afroameričana ztvárňoval výsadně herec s africkými či karibskými kořeny.
V Činoherním klubu přitom hrál poslední roky tuto roli sám režisér Ondřej Sokol s tmavým líčením. Scéna to zdůvodňovala tím, že u nás není lehké najít v tak těžké roli pro takové zadání dostatečně kvalitního herce. Původně přitom podmínku splňovala: Ujetá ruka měla v roce 2011 premiéru s Domingem Correiou v roli Tobyho. Talentovaný herec ale dal následně přednost diplomatickým službám a z nouze jej musel nahradit právě Sokol.
Toby nesleze z jeviště
Poté, co vyšlo najevo, že autor práva na hru v takovém ztvárnění rozhodně neprodlouží, začalo vedení Činoherního klubu hledat vhodnou náhradu. Konkurz na herce tmavé pleti se uskutečnil 7. května.
„S Ondřejem Sokolem nemáme konkurzy v tom známém slova smyslu rádi. To podstatné, co jsme potřebovali zjistit, jsme se dozvěděli z rozhovorů s uchazeči. Potom přečetli zadaný text, podle potřeby jej četli opakovaně s nějakým konkrétním zadáním, ale bez nároku na velké hraní. Obraz o tom, jestli by roli dokázali zahrát, jsme tím měli dostatečný,“popisuje konkurz umělecký šéf Činoherního klubu Martin Finger.
Dostavili se pouze tři zájemci. „Měli větší, menší i žádné herecké zkušenosti,“přibližuje Finger. Tvůrci se následně rozhodli uvádění Ujeté ruky ukončit úplně. „Aby inscenace neztratila svou kvalitu, bylo by nezbytné ji zkoušet znovu od začátku, šlo by o plnohodnotné několikaměsíční zkoušení. Jde o velmi náročnou roli, kdy herec nesleze z jeviště. Nejsme nyní v Činoherním klubu schopni nové zkoušení zrealizovat,“vysvětluje Finger, proč konkurz nakonec svůj účel nesplnil.
Populární Ujetá ruka (Behanding in Spokane) tak definitivně končí, k jejímu případnému návratu by prý nevedlo ani eventuální zjevení nějakého výrazného hereckého talentu. „Ujetá ruka se už dlouho nehraje. I kdyby se teoreticky v budoucnu vhodný herec objevil, čas, kdy je inscenace u ledu, bude extrémně dlouhý na to, abychom ji oživovali. Velmi neradi jsme se museli smířit s tím, že derniéra už byla,“potvrzuje Finger.
Zcela totožnou situaci zažilo i liberecké Divadlo F. X. Šaldy, které mělo McDonaghovu hru na svém repertoáru od dubna 2019. V režii Jiřího Š. Hájka zde roli Tobyho ztvárňoval
Nalíčený běloch
načerněný Tomáš Váhala. „V Aura-Pontu nás při prvním prodlužování licence upozornili, že zahraniční agentura začíná tento problém sledovat a řešit, ale že prodloužení snad ještě společně s Činoherním klubem projde. Bohužel nám čas prodloužení sebral covid, a když jsme se pokusili vyjednat další, už to nešlo. Museli jsme tedy úspěšnou a podařenou komedii stáhnout s koncem platnosti licence,“vysvětluje dramaturgyně liberecké scény Lenka Chválová.
Tamní divadlo se ani herce tmavé pleti hledat nepokoušelo. „Hledat herce černé pleti není dobrá odpověď. Nehledali jsme. Kdyby u nás žilo a studovalo dost lidí této konkrétní barvy pleti, byli by stejně zastoupeni i v divadelních souborech. Jsou i jiné odlišnosti a věřte, že v divadlech se vyskytují lidé stejně rozdílní jako v našich ulicích,“přemýšlí dramaturgyně.
Absurdní situace
Striktní požadavek tak ukončil hned dvě inscenace. „Ani naše žádost o udělení výjimky nebyla vyslyšena. Je smutné a nefér, že tak těžké podmínky nám diktují lidé, kteří nemají o našem prostředí žádné povědomí,“pokračuje Finger. „Je logické, že směrem na Západ od nás je možnost výběru těchto herců nesrovnatelná s tou naší. Tak jsme se dostali do absurdní situace, kdy excelentně napsaná hra s antirasistickým poselstvím se kvůli přehnaným antirasistickým podmínkám nesmí hrát,“upozorňuje umělecký šéf Činoherního klubu.
Fenomén takzvaného „blackface“má však v USA a západních zemích jasně negativní konotace, v Americe 19. století bylo černého líčení využíváno k ironickému zpodobnění lidí tmavé kůže. Nezdá se tedy přípustné ani pro tak „ostrého“ autora, jakým je Martin McDonagh, jehož hry jsou přitom plné satiry, násilí a vulgarismů.
„McDonagh napsal Tobyho jako komediální postavu. Ale nesmějeme se mu proto, že ho tmavě nalíčíme! V tom už dávno žádný vtip není. Nikdo by se nesmál. Rozhodně ne lidi, co chodí k nám do divadla,“obhajuje liberecké ztvárnění Chválová. České či středoevropské specifikum je ale pro tvůrce, který vedle psaní her točí oscarové hollywoodské filmy, patrně zcela marginální záležitostí. Rozhodovat, jak bude s jeho dílem nakládáno, je však plné autorovo právo a čeští diváci proto McDonaghovu Ujetou ruku už v českém podání zjevně jen tak neuvidí. A dá se očekávat, že bude podobných podmínek od západních tvůrců patrně přibývat.
Činoherní klub loni uvedl hru Američana Tracyho Lettse Linda Vista, kde má zásadní roli vietnamská dívka. Tu v režii Ondřeje Sokola ztvárnila česká herečka vietnamského původu Ha Thanh Špetlíková. „Stejně jako v případě postavy Tobyho nejde z povahy hry nahradit vietnamský původ postavy Minnie v inscenaci Linda Vista jiným etnikem. Na rozdíl od herců tmavé pleti, kteří jsou potomky afroamerických předků (tak zní onen striktní požadavek agentury), je však herců a hereček vietnamského původu v České republice poměrně dost čili je z čeho vybírat,“popisuje Finger.
Právě role Minnie je přitom tak trochu klíčem k pochopení McDonaghova zdánlivě rigidního požadavku. Pokud by ji ztvárňovala česká herečka například s uměle sešikmenýma očima, vzbuzovalo by to patrně mezi diváky smích. A i když u nás nemá blackface tak negativní pověst, musíme se s autorovým zadáním bohužel smířit.
I za cenu jasné umělecké ztráty.